Sahih al-Bukhari, hadis 3529
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Aisha
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ". وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ {عُمَرُ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ". يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ.
Opowiedział nam Yahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy: Abu Bakr – niech Allah będzie z niego zadowolony – wszedł do niej, gdy były u niej dwie dziewczynki, które w dniach Mina grały na bębenkach i uderzały w nie, a Prorok ﷺ był przykryty swoim płaszczem. Abu Bakr zganił je, lecz Prorok ﷺ odsłonił twarz i powiedział:
„Zostaw je, o Abu Bakrze, gdyż to są dni święta, a te dni to dni Mina”. I powiedziała Aisza: Widziałam, jak Prorok ﷺ zasłaniał mnie, gdy patrzyłam na Abisyńczyków bawiących się w meczecie. Umar ich zganił, ale Prorok ﷺ powiedział: „Zostawcie ich, o Banu Arfida, jesteście bezpieczni”, mając na myśli to, że cieszyli się bezpieczeństwem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ dopuścił stosowną radość podczas świąt i chronił na nią przestrzeń.
Dni pielgrzymki, podczas których pielgrzymi przebywają w Minie; przypadają one w czasie święta Id al-Adha.
Określenie, którym Prorok ﷺ zwrócił się do Etiopczyków.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że podczas świąt dozwolone są śpiew i zabawa, o ile ich treść i forma nie są zakazane. Prorok ﷺ łagodnie skorygował Abu Bakra i Umara oraz pozwolił Aiszy oglądać zabawę. Nie oznacza to ogólnego przyzwolenia na każdą rozrywkę, lecz pokazuje, że stosowna radość i odpoczynek mogą iść w parze z religijnym oddaniem.
- Podczas świąt religijnych zapewnij dzieciom i rodzinom przestrzeń na dozwolony odpoczynek.
- Oceniaj rozrywkę według jej treści i granic, a nie na podstawie ogólnej niechęci do przyjemności.
- Koryguj innych mądrze i łagodnie, tak jak czynił to Prorok ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.