Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3530

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ‏"‏‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ ‏{‏عُمَرُ‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy: Że Abu Bakr —niech Allah będzie z niego zadowolony— wszedł do niej, gdy były u niej dwie dziewczynki śpiewające i grające na bębenkach w dniach Miny, a Prorok ﷺ był przykryty swoim płaszczem. Abu Bakr zganił je, lecz Prorok ﷺ odsłonił swoją twarz i rzekł:

„Zostaw je, o Abu Bakrze, gdyż to są dni święta, a te dni to dni Miny”. I powiedziała Aisza: Widziałam, jak Prorok ﷺ zasłaniał mnie sobą, gdy patrzyłam na Abisyńczyków bawiących się w meczecie. Umar ich upomniał, ale Prorok ﷺ powiedział: „Zostawcie ich, o Banu Arfida, niech będą bezpieczni”, mając na myśli zapewnienie im bezpieczeństwa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwalał na stosowną radość i zabawę w czasie święta Eid.

Kontekst i przyczyna

Zdarzenie z udziałem dwóch dziewcząt miało miejsce podczas dni Mina; Aisza wspomina również o zabawie Etiopczyków w meczecie.

Objaśnienie trudnych słów
Dni Mina

Dni pielgrzymki, podczas których pielgrzymi przebywają w Mina; należą one również do dni świątecznych.

Banu Arfida

Określenie odnoszące się do Etiopczyków, którzy bawili się w meczecie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że stosowna radość, śpiew i zabawa są dozwolone w święta, o ile ich treść i okoliczności nie obejmują rzeczy zakazanych. Prorok ﷺ nie skarcił Abu Bakra z powodu jego gorliwości w okazywaniu szacunku, lecz wyjaśnił, że świąteczna okazja pozwala na taką rozrywkę. Widać też, że mąż może z szacunkiem osłonić żonę, gdy ogląda dozwoloną zabawę. Szkoły prawa islamskiego omawiają szerzej muzykę i instrumenty; ten przekaz przywołuje się jako dowód na to, że w stosownych okolicznościach jest na nie miejsce, a nie jako nieograniczone przyzwolenie na każdy rodzaj rozrywki.

Lekcje na dziś
  1. Pozwól dzieciom i gościom cieszyć się podczas Eid rozrywką, która mieści się w granicach islamu.
  2. Oceniaj aktywność także z uwzględnieniem jej okazji i treści; nie odrzucaj stosownej rozrywki bez uzasadnionego powodu.
  3. Troszcz się o rodzinę, wspierając z szacunkiem i dbając o bezpieczeństwo jej udziału w dozwolonych aktywnościach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.