Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3531

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ، قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَعَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abda, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Hassan poprosił Proroka ﷺ o pozwolenie na satyrę przeciwko bałwochwalcom. Prorok ﷺ zapytał:

«A co z moim wspólnym pochodzeniem z nimi?». Hassan odpowiedział: «Wydobędę cię spośród nich tak, jak wydobywa się włos z ciasta». A od jego ojca [Urwy] przekazano: Poszedłem znieważać Hassana w obecności Aiszy, a ona rzekła: «Nie znieważaj go, gdyż on bronił Proroka ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Poezja Hassana broniła Proroka ﷺ przed atakami.

Objaśnienie trudnych słów
Bałwochwalcy

Ludzie, którzy czczą obok Allaha inne bóstwa.

Poezja satyryczna

Poezja ostro krytykująca lub wyśmiewająca przeciwników.

Pochodzenie

Rodzina i przodkowie danej osoby.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że wolno posługiwać się poezją w obronie Proroka ﷺ i prawdy, pod warunkiem że jej treść pozostaje sprawiedliwa i nie zawiera kłamstw ani niedozwolonych obelg. Pytanie Proroka ﷺ o jego pochodzenie pokazuje, że obrona powinna być staranna; Hassan obiecał, że w swoich wierszach będzie odróżniał go od nich. Upomnienie A’iszy podkreśla, że nie należy pochopnie obrażać towarzysza, który bronił Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystuj swoje talenty, by uczciwie bronić prawdy i osób doświadczających niesprawiedliwości.
  2. Zastanów się nad słowami, zanim kogoś skrytykujesz, zwłaszcza jeśli nie znasz jego zasług w czynieniu dobra.
  3. Obrona może być stanowcza, ale musi być zgodna z prawdą i wolna od niedozwolonych obelg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.