Dwa Święta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 952

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dwa Święta
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ ـ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَهَذَا عِيدُنَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd ibn Isma'il, który rzekł: Opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała: Abu Bakr wszedł do mojego domu, gdy dwie młode niewolnice z Ansarów śpiewały przy mnie pieśni, które Ansarowie recytowali w dniu Buas. Wyjaśniła:

„Nie były one zawodowymi śpiewaczkami”. Abu Bakr powiedział wówczas z oburzeniem: „Flety Szatana w domu Wysłannika Allaha ﷺ?!”, a zdarzyło się to w dniu Święta (Eid). Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: „O Abu Bakrze! Każdy lud ma swoje święto, a to jest nasze święto”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zezwolił na stosowny śpiew w dniu Eid i nazwał ten dzień naszym świętem.

Kontekst i przyczyna

Zdarzenie miało miejsce w dniu Eid: dwie dziewczęta z Ansar śpiewały o dniu Bu'ath, znanym wydarzeniu z ich historii.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów przybyłych z Mekki.

Dzień Bu'ath

Znana bitwa między plemionami arabskimi w okolicach Medyny, stoczona przed islamem.

Flet Szatana

Określenie śpiewu użyte przez Abu Bakra w celu jego potępienia; Prorok ﷺ wyjaśnił, że w dniu Eid jest miejsce na stosowną rozrywkę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że stosowny śpiew w dniu Eid jest dozwolony, o ile jego treść i okoliczności nie są sprzeczne z zasadami islamu. W tej sytuacji Prorok ﷺ odrzucił zastrzeżenie Abu Bakra i uznał radość związaną ze świętem. Ten przekaz nie stanowi ogólnego przyzwolenia na każdy rodzaj muzyki czy rozrywki.

Lekcje na dziś
  1. W dniu Eid pozwól na dozwoloną radość, pamiętając zarazem o granicach islamu.
  2. Oceniaj rozrywkę na podstawie jej treści i okoliczności, a nie tylko tego, że ktoś śpiewa.
  3. Rozważaj zastrzeżenia religijne z wiedzą i słuchaj wyjaśnień Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.