Sahih al-Bukhari, hadis 3537
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprzekazał go al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Humaida, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ był na targu, gdy pewien mężczyzna zawołał:
„O Abu al-Kasim!”. Prorok ﷺ odwrócił się do niego i powiedział: „Nazywajcie swoje dzieci moim imieniem, ale nie używajcie mojej kunyi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zezwolił na używanie swojego imienia, ale nie kuny Abu al-Qasim.
Forma zwracania się do kogoś, która zaczyna się od Abu (ojciec) lub Umm (matka), często związana z imieniem dziecka.
Kunya Proroka ﷺ; dosłownie: ojciec al-Qasima.
Uczeni omawiają tę relację wraz z innymi przekazami dotyczącymi używania imienia Muhammad i kuny Abu al-Qasim. Uczeni hanaficcy, malikiccy, szafiiccy i hanbaliccy różnie interpretowali zakaz: niektórzy odnosili go przede wszystkim do czasu życia Proroka ﷺ, inni rozumieli go szerzej. Relacja ta w każdym razie rozróżnia noszenie jego imienia od przyjmowania jego szczególnej kuny.
- Wybierz dla swojego dziecka dobre imię i traktuj imiona z szacunkiem.
- Rozróżniaj czyjeś imię własne od szczególnej formy zwracania się, która jest związana z inną osobą.
- W razie wątpliwości dotyczących religijnych zasad nadawania imion poproś o wyjaśnienie zaufanego uczonego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.