Sahih al-Bukhari, hadis 3538
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي "
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Szu'ba, od Mansura, od Salima, od Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
«Nazywajcie się moim imieniem, ale nie używajcie mojej kunyi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zezwala na nadawanie jego imienia, ale zabrania używania jego kuny.
Forma zwracania się do kogoś, często zaczynająca się od Abu (ojciec) lub Umm (matka), po czym następuje imię.
Nadawajcie dzieciom imię Muhammad; wypowiedź dotyczy przyjmowania tego imienia.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że imię Muhammad jest dozwolone i zaszczytne, natomiast za życia Proroka ﷺ nie wolno było używać kuny Abu al-Kasim. Istnieją przekazy z dodatkowymi sformułowaniami dotyczącymi zakazu, dlatego uczeni omawiali jego zastosowanie za życia Proroka ﷺ i po jego śmierci. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają imię Muhammad; różnią się natomiast co do dokładnego zakresu zakazu używania kuny Abu al-Kasim.
- Wybierz dobre imię dla dziecka i poznaj jego znaczenie.
- Nie używaj lekkomyślnie kuny Abu al-Kasim; miej na uwadze przekazy i wyjaśnienia uczonych.
- Zwracaj się do ludzi z szacunkiem i używaj imienia lub formy, którą uważają za odpowiednią.
Abu Hurajra przekazuje podobne sformułowanie: dzieciom wolno nadawać imię Proroka ﷺ, ale nie jego kunya.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)Ten przekaz opisuje, jak pewien mężczyzna zwrócił się do Proroka ﷺ, używając kuny Abu al-Kasim, i pomaga umiejscowić dyskusję o jej stosowaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.