Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3541

Przekazany przez As-Sa'ib ibn Yazid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنِ الْجُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي‏.‏ وَقَعَ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، وَتَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ، ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمٍ بَيْنَ كَتِفَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحُجْلَةُ مِنْ حُجَلِ الْفَرَسِ الَّذِي بَيْنَ عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajdullah, opowiedział nam Hatim, od Al-Dżuwajda ibn Abd ar-Rahmana, który rzekł: Słyszałem, jak As-Sa’ib ibn Jazid mówił: Moja ciotka ze strony matki zaprowadziła mnie do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziała:

„O Wysłanniku Allaha, syn mojej siostry jest chory”. Wówczas on pogłaskał mnie po głowie i wezwał dla mnie błogosławieństwa. Następnie dokonał ablucji, a ja napiłem się wody, która z niej pozostała. Potem stanąłem za jego plecami i zobaczyłem Pieczęć między jego łopatkami. Ibn Ubajdullah wyjaśnił: „Była to biała plama na czole konia, znajdująca się między jego oczami”. A Ibrahim ibn Hamza dodał: „Podobna do guzika tejże plamy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pocieszył chore dziecko, pobłogosławił je i pokazał pieczęć proroczą.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie, które muzułmanie wykonują między innymi przed modlitwą.

pieczęć między łopatkami

Znak na plecach Proroka ﷺ opisywany w przekazach jako pieczęć prorocza.

baraka

Błogosławieństwo i trwałe dobro, które Allah obdarza.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przytaczają tę relację jako dowód szczególnych znaków proroctwa Muhammada ﷺ. Wnioskują z niej również, że Prorok ﷺ troszczył się o dzieci i chorych, a jego modlitwa o błogosławieństwo była szczególnym darem. Uczeni wspominają picie wody pozostałej po jego wudu jako formę poszukiwania błogosławieństwa przez to, co miało z nim kontakt; samo to wydarzenie nie ustanawia ogólnego obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć czas, by wesprzeć chore dziecko lub zmartwionego członka rodziny, okazując mu uwagę i życzliwość.
  2. Proś Allaha o błogosławieństwo dla innych i módl się za chorych.
  3. Poznawaj szczególne cechy Proroka ﷺ, studiując wiarygodne przekazy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.