Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3542

Przekazany przez Uqba ibn al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Uqba ibn al-Harith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ يَمْشِي فَرَأَى الْحَسَنَ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ، فَحَمَلَهُ عَلَى عَاتِقِهِ وَقَالَ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ لاَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ‏.‏ وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Asim, od Umara ibn Sa’ida ibn Abi Husajna, od Ibna Abi Mulajki, od Ukby ibn al-Harisa, który rzekł: Abu Bakr (niech Allah będzie z niego zadowolony) odmówił modlitwę asr, a następnie wyszedł na spacer. Zobaczył al-Hasana bawiącego się z chłopcami, wziął go na swoje ramiona i powiedział:

„Niech moi rodzice będą poświęceni za ciebie! Jesteś podobny do Proroka ﷺ, a nie do Alego”. A Ali się śmiał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr okazał miłość al-Hasanowi i rozpoznał jego podobieństwo do Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, wnuk Proroka ﷺ oraz syn Alego i Fatimy.

Niech mój ojciec i matka będą za ciebie poświęceni

Arabskie wyrażenie, którym Abu Bakr okazał wielką serdeczność i szacunek.

‘Asr

Obowiązkowa modlitwa odmawiana po południu.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w tym przykład serdeczności Abu Bakra wobec rodziny Proroka ﷺ oraz jego skromnego podejścia do al-Hasana. Wypowiedź o podobieństwie odnosi się do wyglądu i nie stawia al-Hasana w opozycji do Alego. Śmiech Alego pasuje do życzliwych, serdecznych relacji. Przekaz podkreśla zasługę okazywania czci zarówno towarzyszom Proroka, jak i jego rodzinie ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj dzieciom serdeczność, używając życzliwych słów i poświęcając im uwagę.
  2. Mów z uznaniem o rodzinie Proroka ﷺ i traktuj ją z szacunkiem.
  3. Dostrzegaj dobre cechy, nie przeciwstawiając sobie ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.