Sahih al-Bukhari, hadis 3542
Przekazany przez Uqba ibn al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Uqba ibn al-Harith
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ يَمْشِي فَرَأَى الْحَسَنَ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ، فَحَمَلَهُ عَلَى عَاتِقِهِ وَقَالَ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ لاَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ. وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ.
Opowiedział nam Abu Asim, od Umara ibn Sa’ida ibn Abi Husajna, od Ibna Abi Mulajki, od Ukby ibn al-Harisa, który rzekł: Abu Bakr (niech Allah będzie z niego zadowolony) odmówił modlitwę asr, a następnie wyszedł na spacer. Zobaczył al-Hasana bawiącego się z chłopcami, wziął go na swoje ramiona i powiedział:
„Niech moi rodzice będą poświęceni za ciebie! Jesteś podobny do Proroka ﷺ, a nie do Alego”. A Ali się śmiał.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr okazał miłość al-Hasanowi i rozpoznał jego podobieństwo do Proroka ﷺ.
Al-Hasan ibn Ali, wnuk Proroka ﷺ oraz syn Alego i Fatimy.
Arabskie wyrażenie, którym Abu Bakr okazał wielką serdeczność i szacunek.
Obowiązkowa modlitwa odmawiana po południu.
Uczeni widzą w tym przykład serdeczności Abu Bakra wobec rodziny Proroka ﷺ oraz jego skromnego podejścia do al-Hasana. Wypowiedź o podobieństwie odnosi się do wyglądu i nie stawia al-Hasana w opozycji do Alego. Śmiech Alego pasuje do życzliwych, serdecznych relacji. Przekaz podkreśla zasługę okazywania czci zarówno towarzyszom Proroka, jak i jego rodzinie ﷺ.
- Okazuj dzieciom serdeczność, używając życzliwych słów i poświęcając im uwagę.
- Mów z uznaniem o rodzinie Proroka ﷺ i traktuj ją z szacunkiem.
- Dostrzegaj dobre cechy, nie przeciwstawiając sobie ludzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.