Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3548

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلاَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، فَتَوَفَّاهُ اللَّهُ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik ibn Anas, od Rabii ibn Abi Abd ar-Rahmana, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— że słyszał go mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ nie był ani bardzo wysoki, ani niski; nie miał cery ani zupełnie białej, ani ciemnobrązowej; jego włosy nie były ani kręcone, ani proste. Allah posłał go jako proroka w wieku czterdziestu lat. Przebywał w Mekce przez dziesięć lat i w Medynie przez kolejne dziesięć lat, aż Allah powołał go do Siebie. W chwili śmierci nie miał dwudziestu siwych włosów na głowie i brodzie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas opisuje proporcjonalną sylwetkę Proroka ﷺ i niewielką liczbę siwych włosów.

Objaśnienie trudnych słów
wyraźnie wysoki

Tak wysoki, że wyraźnie górował nad innymi.

ani bardzo jasna, ani ciemnobrązowa

Jego karnację opisywano jako pośrednią między tymi skrajnościami.

białe włosy

Siwe lub białe włosy na głowie i w brodzie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wykorzystują takie opisy, by starannie utrwalać szama’il — cechy osobiste Proroka ﷺ. Przekaz podaje jego wiek na początku proroctwa, czas pobytu w Mekce i Medynie oraz niewielką liczbę siwych włosów w chwili śmierci. Jest to przekaz opisowy, a sam w sobie nie ustanawia odrębnego nakazu ani zakazu.

Lekcje na dziś
  1. Studiuj opisy Proroka ﷺ z szacunkiem i odróżniaj przekazane fakty od własnych domysłów.
  2. Przekazuj wiedzę o jego życiu rzetelnie, uwzględniając podany przez Anasa wiek i czas pobytu.
  3. Niech podziw dla jego przykładu idzie w parze z uwagą poświęcaną jego charakterowi i przesłaniu, a nie tylko wyglądowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.