Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3547

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي ابْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَصِفُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، أَزْهَرَ اللَّوْنِ لَيْسَ بِأَبْيَضَ أَمْهَقَ وَلاَ آدَمَ، لَيْسَ بِجَعْدٍ قَطَطٍ وَلاَ سَبْطٍ رَجِلٍ، أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَلَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏ قَالَ رَبِيعَةُ فَرَأَيْتُ شَعَرًا مِنْ شَعَرِهِ، فَإِذَا هُوَ أَحْمَرُ فَسَأَلْتُ فَقِيلَ احْمَرَّ مِنَ الطِّيبِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ibn Bukajr, mówiąc: Opowiedział mi Al-Lajs, od Chalida, od Sa’ida ibn Abi Hilala, od Rabi’a ibn Abi Abd ar-Rahmana, który powiedział: Słyszałem, jak Anas ibn Malik opisywał Proroka ﷺ, mówiąc:

„Był średniego wzrostu wśród ludzi, ani wysoki, ani niski; miał promienną cerę, nie był ani blady, ani ciemnoskóry; jego włosy nie były ani mocno kręcone, ani zupełnie proste. Objawienie Boże zstąpiło na niego, gdy miał czterdzieści lat. Przebywał w Mekce dziesięć lat, otrzymując Objawienie, i w Medynie kolejne dziesięć lat. Na jego głowie i brodzie nie było dwudziestu siwych włosów”. Rabi’a powiedział: „Widziałem jeden z jego włosów i był on czerwony. Zapytałem o to i powiedziano mi, że zaczerwienił się od perfum”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas opisuje wzrost Proroka ﷺ, jego włosy oraz niewielką liczbę siwych włosów.

Objaśnienie trudnych słów
średni wzrost

Prorok ﷺ nie był ani wyjątkowo wysoki, ani niski.

promienista cera

Jasna, świeża cera, która nie była ani śnieżnobiała, ani ciemnobrązowa.

perfumy

Substancja zapachowa, która według przekazu wyjaśniała zaobserwowany czerwonawy odcień włosów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uwzględniają ten opis w ramach szamā’il, czyli przekazanych cech i życiorysu Proroka ﷺ. Wzmianka o jego wieku na początku objawienia oraz latach spędzonych w Mekce i Medynie zwięźle przedstawia jego misję prorocką. Opis niewielkiej liczby siwych włosów podkreśla, że posiwiał tylko w niewielkim stopniu; przekaz ten nie jest nakazem dotyczącym wyglądu ani koloru włosów.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj opisy Proroka ﷺ pochodzące z wiarygodnych przekazów i przekazuj je dalej z należytą starannością.
  2. Okazuj miłość do Proroka ﷺ, poznając jego wiarygodny przykład i wcielając w życie jego nauki.
  3. Mów z szacunkiem o wyglądzie innych i nie czyń cech fizycznych przedmiotem drwin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.