Sahih al-Bukhari, hadis 3549
Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
- 4Jego ojciec, Yusufأَبِيهِ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُ خَلْقًا، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ.
Opowiedział nam Ahmad ibn Sa’id, Abu Abdullah; opowiedział nam Ishaq ibn Mansur; opowiedział nam Ibrahim ibn Jusuf, od swojego ojca, od Abu Ishaqa, który powiedział: Słyszałem, jak Al-Bara’ mówił: Wysłannik Allaha ﷺ miał najpiękniejszą twarz i najlepszą postać spośród ludzi. Nie był ani przesadnie wysoki, ani niski.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Al-Bara' opisuje Proroka ﷺ jako wyjątkowo pięknego i harmonijnie zbudowanego.
Sylwetka i ogólny wygląd danej osoby.
Jego wzrost nie odbiegał wyraźnie w żadną ze skrajności.
Klasyczni uczeni uwzględniają ten opis w shama'il, czyli przekazach o cechach i wyglądzie Proroka ﷺ. Podkreślają, że jego wzrost był harmonijny, a Al-Bara' ujmuje słowami jego piękno i wspaniały wygląd. Tekst opisuje jego wygląd; nie ustanawia religijnej normy dotyczącej czyjegoś wzrostu ani wyglądu.
- Z szacunkiem i uwagą poznawaj przekazy o charakterze i wyglądzie Proroka ﷺ.
- Oceniaj ludzi po ich charakterze i czynach, a nie po wzroście czy wyglądzie.
- Mów o Proroku ﷺ rozważnie i trzymaj się tego, co zostało wiarygodnie przekazane.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.