Sahih al-Bukhari, hadis 3554
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
Opowiedział nam ‘Abdān, opowiedział nam ‘Abdullāh, poinformował nas Yūnus, od az-Zuhrīego, który rzekł: Opowiedział mi ‘Ubaydullāh ibn ‘Abdullāh, od Ibn ‘Abbāsa – niech Allāh będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Prorok ﷺ był najhojniejszym z ludzi, a jego hojność osiągała szczyt w miesiącu Ramaḍān, gdy spotykał się z Dżibrīlem. Dżibrīl – pokój z nim – spotykał się z nim każdej nocy Ramaḍānu, aby wspólnie powtarzać Koran. Wówczas Posłaniec Allāha ﷺ był hojniejszy w czynieniu dobra niż pędzący wiatr.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ był szczególnie hojny w ramadanie, gdy wspólnie z Dżibrilem studiował Koran.
Wspólne recytowanie i powtarzanie Koranu, aby starannie go utrwalać.
Obraz hojności, która szybko, szeroko i bez powściągliwości dociera do ludzi.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że Prorok ﷺ zawsze był najhojniejszy, a jego hojność w ramadanie jeszcze wzrastała. Spotkanie z Dżibrilem i powtarzanie Koranu stanowiły szczególną ku temu sposobność. Porównanie do wiatru wskazuje na szybkość i szeroki zasięg jego dobroczynności. Uczeni wyciągają stąd również wniosek o zasłudze zwiększania hojności i recytacji Koranu w ramadanie; jest to zachęta do dobrych uczynków, a nie obowiązek przekazywania określonej kwoty.
- Zaplanuj w ramadanie codzienny czas na uważne czytanie i powtarzanie Koranu.
- Regularnie wspieraj osoby w potrzebie i zwiększ swoją hojność w ramadanie.
- Niech znajomość Koranu przejawia się w troskliwych i pomocnych uczynkach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.