Sahih al-Bukhari, hadis 3560
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:
«Wysłannik Allaha ﷺ nigdy nie musiał wybierać między dwiema sprawami, aby nie wybrał tej łatwiejszej, o ile nie była grzechem. Jeśli jednak była grzechem, był osobą najbardziej od niej oddaloną. I Wysłannik Allaha ﷺ nigdy nie mścił się za siebie, chyba że naruszono święte granice Allaha; wówczas mścił się dla Allaha».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wybierał łatwiejsze rozwiązanie, o ile nie wiązało się z grzechem, i bronił granic wyznaczonych przez Allaha.
Najmniej uciążliwy wybór, o ile mieści się w granicach islamu.
Czyn zakazany przez Allaha lub naruszający Jego nakazy.
Nakazy i zakazy ustanowione przez Allaha.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wyciągają z tego wniosek, że islam sprzyja ułatwianiu i unikaniu niepotrzebnej surowości, o ile ułatwienie nie prowadzi do grzechu. Prorok ﷺ nie odpowiadał na osobiste urazy, lecz reagował, gdy naruszano granice Allaha. Nie jest to zachęta do samosądu: reagowanie na wykroczenia należy do osób mających do tego prawne uprawnienia i musi odbywać się sprawiedliwie oraz zgodnie z prawem.
- W codziennych decyzjach wybieraj prostsze rozwiązanie, jeśli jest halal i nie narusza niczyich praw.
- Nie pozwól, by osobista uraza decydowała o twojej reakcji na zniewagę.
- Broń sprawiedliwości i wyznaczonych granic w opanowany sposób, a egzekwowanie prawa pozostaw uprawnionym organom.
Ten hadis uczy, że dobry muzułmanin nie zajmuje się tym, co go nie dotyczy; razem podkreślają powściągliwość i unikanie niepotrzebnych obciążeń.
Sahih al-Bukhari · #3559 (Sahih)Ten przekaz opisuje skromną postawę Proroka ﷺ i współgra z jego upodobaniem do łagodnego, a nie surowego traktowania innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.