Sahih al-Bukhari, hadis 3562
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Szu’by, od Katady, od Abdullaha ibn Abi Utby, od Abu Sa’ida al-Chudriego – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział:
„Prorok ﷺ był bardziej skromny niż dziewica w swojej komnacie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wykazywał wyjątkową skromność i powściągliwość.
Poczucie skromności i powściągliwości, które powstrzymuje człowieka przed nagannym zachowaniem.
Obraz powściągliwości młodej kobiety przebywającej we własnej przestrzeni.
Uczeni uznają ten opis za świadectwo wzorowej skromności Proroka ﷺ. Jego haja nie powstrzymywała go od głoszenia prawdy ani nauczania spraw religijnych; skromność nie oznacza zaniedbywania dobra. Hadis zachęca muzułmanów do zachowania wstydu i godności, nie zaś do przemilczania niezbędnej wiedzy lub słusznych słów.
- Mów i postępuj godnie, także wtedy, gdy się z kimś nie zgadzasz.
- Nie pozwól, by skromność powstrzymywała cię od przekazywania niezbędnej wiedzy lub słusznego przesłania.
- Unikaj ostrej krytyki i traktuj ludzi z taktem.
Ten hadis uczy, że skromność skłania ludzi do dobrego postępowania. W połączeniu z opisem Proroka ﷺ ukazuje, że haja jest cnotą widoczną w działaniu.
Sahih al-Bukhari · #3563 (Sahih)Ten przekaz opisuje, że Prorok ﷺ nie krytykował jedzenia: jadł je, jeśli mu smakowało, a jeśli nie — zostawiał je. Odzwierciedla to jego takt i godne traktowanie innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.