Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3564

Przekazany przez Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhayna al‑Asdiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى نَرَى إِبْطَيْهِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Bakr ibn Mudar, od Dżafara ibn Rabi’a, od Al-Aradża, od Abdullaha ibn Malika ibn Buhajny Al-Asdiego, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ oddawał pokłon, rozstawiał ramiona tak szeroko, że widzieliśmy jego pachy. Powiedział: A Ibn Bukajr rzekł: Opowiedział nam Bakr: biel jego pach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szeroko rozkładał ramiona podczas pokłonu (sudżud).

Objaśnienie trudnych słów
sudżud

Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło spoczywa na ziemi.

pachy

Zagłębienia pod ramionami; przekaz podkreśla, jak szeroko Prorok ﷺ rozkładał ramiona.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że podczas sudżudu modlący się powinien odsunąć ramiona od tułowia i nie opierać przedramion o ziemię. Ramiona należy rozłożyć szeroko, ale tak, by nie przeszkadzać innym; dokładny sposób zależy od sytuacji i dostępnego miejsca.

Lekcje na dziś
  1. Podczas sudżudu trzymaj ramiona z dala od boków i nie opieraj przedramion o ziemię.
  2. Przyjmuj postawę prorocką, uwzględniając dostępną przestrzeń i wygodę osób obok.
  3. Poznawaj pozycje modlitewne na podstawie wiarygodnych przekazów i stosuj je z rozwagą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.