Sahih al-Bukhari, hadis 3571
Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Imran ibn Husayn
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ، فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ. فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ. فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ، فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا، فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ " هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ". فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ، حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ، أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا.
Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Salm ibn Zarrir: Słyszałem, jak Abu Radża mówił, że Imran ibn Husajn opowiedział im, iż byli z Prorokiem ﷺ w podróży. Podróżowali przez całą noc, a gdy zbliżał się świt, zatrzymali się na odpoczynek i sen ich ogarnął, aż słońce wzeszło wysoko na niebie. Pierwszym, który się obudził, był Abu Bakr. Wysłannik Allaha ﷺ nie był budzony ze snu; sam się budził. Obudził się Umar, a wtedy Abu Bakr usiadł przy głowie Proroka ﷺ i zaczął głośno wygłaszać Takbir, aż Prorok ﷺ się obudził. Zsiadł z wierzchowca i poprowadził nas w modlitwie porannej (Fadżr). Pewien mężczyzna spośród ludzi nie modlił się z nami. Gdy Prorok ﷺ zakończył modlitwę, zapytał go:
„O taki a taki, co powstrzymało cię od modlitwy z nami?”. Odpowiedział: „Jestem w stanie dżanaba”. Wysłannik Allaha ﷺ nakazał mu dokonać tajammumu czystą ziemią, po czym mężczyzna odmówił modlitwę. Wysłannik Allaha ﷺ posadził mnie na wierzchowcu przed sobą. Byliśmy bardzo spragnieni i podczas dalszej jazdy napotkaliśmy kobietę z nogami zwisającymi między dwoma bukłakami na wodę. Zapytaliśmy ją: „Gdzie jest woda?”. Odpowiedziała: „Nie ma wody”. Zapytaliśmy: „Jak daleko stąd do twojej rodziny i wody?”. Odparła: „Dzień i noc drogi”. Powiedzieliśmy: „Chodź do Wysłannika Allaha ﷺ”. Zapytała: „Kim jest Wysłannik Allaha ﷺ?”. Nie pozwoliliśmy jej odejść, dopóki nie przyprowadziliśmy jej do Proroka ﷺ. Opowiedziała mu to samo co nam, dodając, że jest matką sierot. Prorok ﷺ kazał przynieść jej dwa bukłaki i przetarł ich wyloty. My, czterdziestu spragnionych mężczyzn, piliśmy, aż zaspokoiliśmy pragnienie, i napełniliśmy wszystkie nasze bukłaki i naczynia, nie poiwszy nawet wielbłądów, a bukłaki były tak pełne, że omal nie pękły. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: „Przynieście, co macie”. Zebrano dla niej kawałki chleba i daktyle. Gdy wróciła do swoich ludzi, powiedziała: „Spotkałam największego czarownika albo proroka, jak twierdzą”. I tak Allah poprowadził tę grupę dzięki tej kobiecie; ona przyjęła Islam, a wraz z nią wszyscy oni.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zapewnił spragnionym podróżnym wodę i poprowadził społeczność ku islamowi.
Rytualne oczyszczenie czystą ziemią, gdy woda jest niedostępna lub nie można jej użyć.
Stan dużej nieczystości rytualnej, na przykład po stosunku, który przed modlitwą zwykle wymaga pełnego obmycia.
Skórzany worek, w którym podróżni przechowują wodę.
Uczeni wnioskują z tego, że osoba w stanie dżunub, która nie może użyć wody, wykonuje tajammum i modli się. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki tajammum na podstawie wielu tekstów; to przekazanie potwierdza, że brak wody pozwala na oczyszczenie ziemią. Uczeni uznają obfitość wody za cud Allaha, który dokonał się za pośrednictwem Proroka ﷺ. Widać tu także troskę Abu Bakra o Proroka ﷺ oraz to, że dobroć i roztropne postępowanie mogą przywieść ludzi do islamu.
- Jeśli brakuje wody, a musisz się modlić, dowiedz się, kiedy tajammum jest ważne, i wykonaj je starannie.
- Dziel się tym, co masz, z potrzebującymi; podróżni dali kobiecie jedzenie po tym, jak napili się jej wody.
- Traktuj ludzi z troską i szacunkiem, bo szczera pomoc może przybliżyć innych do wiary.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.