Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3579

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الآيَاتِ بَرَكَةً وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَلَّ الْمَاءُ فَقَالَ ‏"‏ اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ، وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَقَدْ كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهْوَ يُؤْكَلُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abu Ahmad az-Zubajri, opowiedział nam Izrail, od Mansura, od Ibrahima, od Alkamy, od Abdullaha, który powiedział:

«My uważaliśmy znaki za błogosławieństwo, a wy uważacie je za ostrzeżenie. Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w podróży i zabrakło wody. Powiedział: 'Poszukajcie resztki wody, która wam została'. Przynieśli naczynie z niewielką ilością wody; włożył do niego rękę, a następnie rzekł: 'Chodźcie do błogosławionej wody oczyszczającej, błogosławieństwo pochodzi od Allaha'. Widziałem wodę tryskającą spomiędzy palców Wysłannika Allaha ﷺ i słyszeliśmy, jak jedzenie wielbiło Allaha, gdy było spożywane».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah obdarzył Proroka ﷺ cudownymi błogosławieństwami podczas podróży.

Objaśnienie trudnych słów
barakah

Błogosławieństwo i pomnożenie dobra przez Allaha.

woda do ablucji

Woda używana do rytualnego obmycia przed modlitwą.

tasbih

Wysławianie Allaha, między innymi przez stwierdzenie, że jest doskonały.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji dowód na cuda, którymi Allah obdarzył Proroka ﷺ, w tym wodę wypływającą spomiędzy jego palców oraz pokarm wysławiający Allaha. Wydarzenie jasno wskazuje, że samo błogosławieństwo pochodzi od Allaha; Prorok ﷺ nie przypisywał go sobie. Wynika z niego również, że takie cuda mogą umacniać wiarę i że woda może być używana do rytualnego oczyszczenia.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj, że wszelkie błogosławieństwa pochodzą od Allaha, i dziękuj Mu za nie.
  2. Korzystaj rozważnie z dostępnych środków, a zarazem pokładaj ufność w Allahu.
  3. Opowiadaj o cudach z szacunkiem dla Proroka ﷺ i nie przypisuj błogosławieństwa nikomu poza Allahem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.