Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 358

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, że pewien człowiek zapytał Wysłannika Allaha ﷺ o modlitwę w jednym odzieniu. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Czyż każdy z was posiada dwa odzienia?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wskazał, że modlitwa w jednej części garderoby jest dozwolona.

Objaśnienie trudnych słów
jedna część garderoby

Jedna tkanina lub szata służąca jako odzież podczas modlitwy.

modlitwa

Rytualny akt czci, który muzułmanie odprawiają o wyznaczonych porach.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją tę odpowiedź jako potwierdzenie, że modlitwa w jednej części garderoby jest dozwolona, o ile zapewnione jest wymagane zakrycie ciała. Pytanie Proroka ﷺ przypomina, że nie każdy ma dwie części garderoby, a zasady modlitwy uwzględniają dostępne środki. Inne przekazy wyjaśniają, jakie części ciała należy zakryć.

Lekcje na dziś
  1. Módl się w dostępnej odzieży, o ile zakrywa wymagane części ciała.
  2. Jeśli modlisz się w jednej części garderoby, zadbaj, by ramiona były zakryte.
  3. W razie wątpliwości dotyczących stroju do modlitwy poproś o radę zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.