Sahih al-Bukhari, hadis 3585
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Jego bratأَخِي
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anas ibn Malikحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ.
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi mój brat, od Sulajmana ibn Bilala, od Jahji ibn Sa’ida, który powiedział: Poinformował mnie Hafs ibn Ubajdallah ibn Anas ibn Malik, że słyszał Dżabira ibn Abdallaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówiącego:
„Meczet miał dach wsparty na pniach palmowych. Gdy Prorok ﷺ wygłaszał chutbę, zwykł opierać się o jeden z tych pni. Kiedy jednak zbudowano dla niego minbar i stanął na nim, usłyszeliśmy, jak ów pień wydaje dźwięk podobny do głosu ciężarnej wielbłądzicy, aż wreszcie Prorok ﷺ podszedł, położył na nim swoją rękę i wtedy ucichł”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pień palmy słyszalnie lamentował, gdy Prorok ﷺ przestał przy nim wygłaszać kazania.
Podwyższona kazalnica, na której stoi mówca w meczecie.
Samica wielbłąda nosząca młode; jej odgłos służy tu do opisania głębokiego dźwięku wydawanego przez pień.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hajar, uznają odgłos pnia palmy za prawdziwy cud i znak szczególnego zaszczytu, jakim Allah obdarzył Proroka ﷺ. Przekaz pokazuje również, że nieożywione stworzenia reagowały na niego na swój sposób. Sam w sobie nie ustanawia odrębnej reguły rytualnej dla szkół prawa.
- Traktuj poważnie cuda wiarygodnie przekazane od Proroka ﷺ i mów o nich z szacunkiem.
- Okazuj miłość Prorokowi ﷺ, poznając jego wiarygodne nauki i wprowadzając je w życie.
- Dbaj o meczet i o wszystko, co pomaga ludziom czcić Allah.
Ten przekaz również opisuje odgłos pnia palmy, gdy Prorok ﷺ korzystał z kazalnicy.
Sahih al-Bukhari · #3584 (Sahih)Jabir ibn Abdullah opowiada w nim, jak Prorok ﷺ podszedł do pnia i pocieszył go po tym, jak ten słyszalnie zapłakał.
Sahih al-Bukhari · #3586 (Sahih)Ten przekaz uzupełnia opis pnia palmy i cudu, który wydarzył się przy kazalnicy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.