Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3586

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ،‏.‏ حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ‏.‏ قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ، وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا، فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Hudhajfa: Umar ibn al-Chattab (niech Allah będzie z niego zadowolony) rzekł:

„Kto z was pamięta słowa Wysłannika Allaha ﷺ na temat prób?” Hudhajfa odpowiedział: „Ja pamiętam dokładnie tak, jak powiedział”. Umar rzekł: „Powiedz nam, jesteś zaiste odważny!” Hudhajfa rzekł: „Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Próby człowieka dotyczące jego rodziny, majątku i sąsiada są zmazywane przez modlitwę, jałmużnę, nakazywanie dobra i zakazywanie zła«”. Umar rzekł: „Nie chodzi mi o te próby, lecz o te, które będą falować jak fale morskie”. Hudhajfa odpowiedział: „O Wodzu Wiernych! Nie musisz się ich obawiać, gdyż między tobą a nimi znajdują się zamknięte drzwi”. Umar zapytał: „Czy te drzwi zostaną otwarte, czy wyłamane?” Hudhajfa odpowiedział: „Nie, zostaną wyłamane”. Umar rzekł: „W takim razie jest bardzo prawdopodobne, że już nigdy nie zostaną zamknięte”. Zapytaliśmy później: „Czy Umar wiedział, co oznaczają te drzwi?” Odpowiedział: „Tak, równie pewnie jak to, że przed jutrzejszym porankiem nastąpi noc. Opowiedziałem mu autentyczną narrację, a nie kłamstwa”. Wahaliśmy się zapytać Hudhajfę bezpośrednio, dlatego poprosiliśmy Masruka, by go zapytał: „Kim są te drzwi?” Odpowiedział: „Umar”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Śmierć Umara oznaczała koniec ochrony przed wielką fitną.

Objaśnienie trudnych słów
Fitna

Próba lub niepokój wystawiające na próbę wiarę, postępowanie i jedność między ludźmi.

Zamknięte drzwi

Przenośne określenie Umara; według Hudajfy wielki niepokój miał się rozpocząć po zabiciu Umara.

Zmazywanie

Drobne przewinienia w codziennym życiu są odpuszczane dzięki modlitwie, jałmużnie i zachęcaniu do dobrego postępowania.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, rozumieją drzwi jako Umara: jego śmierć zapoczątkowała wielki niepokój wśród muzułmanów. Wypowiedź o codziennych próbach uczy, że oddawanie czci Bogu i dobre postępowanie zmazują grzechy; nie oznacza jednak, że poważna niesprawiedliwość lub naruszenie praw innych osób zostają automatycznie unieważnione. Uczeni podkreślają również, że Towarzysze odróżniali zwykłe osobiste próby od wielkiej fitny społecznej.

Lekcje na dziś
  1. Strzeż codziennych modlitw i dawaj jałmużnę; wykorzystuj te czyny, by naprawiać drobne przewinienia.
  2. Zachęcaj do dobra i z rozwagą oraz sprawiedliwie sprzeciwiaj się złu.
  3. W czasach niepokojów społecznych pozostań wierny sprawiedliwości i nie dopuść, by różnice zdań przerodziły się w podziały.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.