Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3593

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'przekazał go al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَقُولُ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hakam ibn Nafi', powiadomił nas Szuajb, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Salim ibn Abdullah, że Abdullah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiedział: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił:

„Żydzi będą z wami walczyć, a zostanie wam dana nad nimi przewaga, tak że nawet kamień powie: »O muzułmaninie! Za mną kryje się Żyd; zabij go«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapowiada przyszłe zwycięstwo i znak Godziny.

Objaśnienie trudnych słów
Zwyciężycie nad nimi

Opisuje to przyszłe zwycięstwo, którego Allah udzieli muzułmanom.

Kamień przemówi

Tekst wspomina o znaku Godziny, w którym kamień przemawia; dokładny sposób tego wydarzenia nie został wyjaśniony.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni traktują tę relację jako zapowiedź wydarzeń związanych z Godziną oraz znaku, który ją poprzedzi. Słowa te nie są ogólnym nakazem dla jednostek: nie dają nikomu prawa do oskarżania innych ani stosowania przemocy. Prorok ﷺ mówi tu o przyszłym wydarzeniu, a nie ustanawia reguły pozwalającej na samosąd.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj przekazy o Godzinie jako prorockie zapowiedzi, a nie jako przyzwolenie na samosąd.
  2. Nigdy nie opieraj oskarżeń ani przemocy na wyrwanym z kontekstu odczytaniu tekstu; postępuj sprawiedliwie i zgodnie z prawowitą władzą.
  3. Studiuj przekazy eschatologiczne z wiarygodnymi uczonymi i z uwzględnieniem ich kontekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.