Sahih al-Bukhari, hadis 3593
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'przekazał go al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَقُولُ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".
Opowiedział nam Al-Hakam ibn Nafi', powiadomił nas Szuajb, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Salim ibn Abdullah, że Abdullah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiedział: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił:
„Żydzi będą z wami walczyć, a zostanie wam dana nad nimi przewaga, tak że nawet kamień powie: »O muzułmaninie! Za mną kryje się Żyd; zabij go«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zapowiada przyszłe zwycięstwo i znak Godziny.
Opisuje to przyszłe zwycięstwo, którego Allah udzieli muzułmanom.
Tekst wspomina o znaku Godziny, w którym kamień przemawia; dokładny sposób tego wydarzenia nie został wyjaśniony.
Klasyczni uczeni traktują tę relację jako zapowiedź wydarzeń związanych z Godziną oraz znaku, który ją poprzedzi. Słowa te nie są ogólnym nakazem dla jednostek: nie dają nikomu prawa do oskarżania innych ani stosowania przemocy. Prorok ﷺ mówi tu o przyszłym wydarzeniu, a nie ustanawia reguły pozwalającej na samosąd.
- Czytaj przekazy o Godzinie jako prorockie zapowiedzi, a nie jako przyzwolenie na samosąd.
- Nigdy nie opieraj oskarżeń ani przemocy na wyrwanym z kontekstu odczytaniu tekstu; postępuj sprawiedliwie i zgodnie z prawowitą władzą.
- Studiuj przekazy eschatologiczne z wiarygodnymi uczonymi i z uwzględnieniem ich kontekstu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.