Sahih al-Bukhari, hadis 3598
Przekazany przez Zainab bint Jahsh. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْهَا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ وَبِالَّتِي تَلِيهَا، فَقَالَتْ زَيْنَبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuzajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedział mi Urwa ibn az-Zubajr, że Zajnab bint Abi Salama opowiedziała mu, iż Umm Habiba bint Abi Sufjan przekazała jej, od Zajnab bint Dżahsz, że Prorok ﷺ wszedł do niej przestraszony, mówiąc:
„Nie ma boga poza Allahem! Biada Arabom z powodu zła, które się przybliżyło! Dziś w barierze Jadżudż i Madżudż została uczyniona wyrwa takiej wielkości”. I zakreślił kółko palcem wskazującym i sąsiednim. Zajnab powiedziała: „Zapytałam: »O Wysłanniku Allaha! Czy zostaniemy zgładzeni, mimo że są wśród nas ludzie prawi?«. Odpowiedział: »Tak, gdy rozmnoży się zepsucie«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Obecność prawej mniejszości nie zawsze zapobiega nieszczęściom, gdy zło staje się powszechne.
Ludy wspomniane w źródłach islamskich, zamknięte za barierą.
Znak nadciągających prób; Prorok ﷺ podkreśla w ten sposób powagę i bliskość niebezpieczeństwa.
Powszechne zło, zepsucie i nieposłuszeństwo.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że powszechne nieszczęścia mogą dotknąć również ludzi prawych, gdy szerzą się zło i zepsucie. Nie oznacza to, że każda dotknięta nimi osoba jest winna temu złu; skutki mogą objąć wspólnotę jako całość. Ostrzeżenie podkreśla znaczenie nakazywania dobra i powstrzymywania zła — stosownie do własnych możliwości i z mądrością.
- Reaguj na zło i niesprawiedliwość odpowiednio wcześnie, kierując się wiedzą, mądrością i stosując właściwe środki.
- Nie polegaj wyłącznie na obecności prawych ludzi, lecz współpracuj na rzecz dobra we wspólnocie.
- Na ostrzeżenia odpowiadaj skruchą, modlitwą i konkretną poprawą własnego postępowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.