Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3600

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ الْمَاجِشُونِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ، وَتَتَّخِذُهَا، فَأَصْلِحْهَا وَأَصْلِحْ رُعَامَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ تَكُونُ الْغَنَمُ فِيهِ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ ـ أَوْ سَعَفَ الْجِبَالِ ـ فِي مَوَاقِعِ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu’ajm, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abi Salama ibn al-Madiszun, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Sa’sa’a, od jego ojca, od Abu Sa’ida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Rzekł do mnie:

«Widzę, że lubisz owce i je hodujesz; dbaj o nie i o ich pastwisko, gdyż słyszałem, jak Prorok ﷺ mówił: „Nadejdzie dla ludzi czas, w którym owce będą najlepszym mieniem muzułmanina. Będzie je prowadził na szczyty gór —lub górskie zbocza— i w miejsca deszczowe, uciekając ze swoją religią przed pokusami i prześladowaniami”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas ciężkich prób odosobnienie może pomóc zachować wiarę.

Objaśnienie trudnych słów
szczyty gór

Odległe górskie okolice, w których można się schronić.

miejsca opadów deszczu

Miejsca, gdzie pada deszcz i można znaleźć pastwiska dla owiec.

próby

Sytuacje niepokojów lub pokus, które mogą zagrażać czyjejś wierze.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, rozumieją ten opis jako zachętę do ochrony wiary i unikania szkodliwego uwikłania w czasie poważnych fitan. Hadis nie pochwala odosobnienia bezwarunkowo: chodzi o okoliczności, w których oddalenie się pomaga zachować religię. Opieka nad zwierzętami i zapewnienie im pożywienia również należą do tego obrazu. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wywodzą stąd powszechnego obowiązku opuszczenia wspólnoty; zastosowanie zależy od charakteru próby i obowiązku, by nie wyrządzać innym szkody.

Lekcje na dziś
  1. W czasach niepokojów oceń, które kontakty i działania rzeczywiście chronią twoją wiarę i bezpieczeństwo.
  2. Jeśli to możliwe, trzymaj się z dala od szkodliwych konfliktów, ale nadal wypełniaj swoje obowiązki wobec innych.
  3. Starannie opiekuj się zwierzętami i innymi powierzonymi ci sprawami, także wtedy, gdy prowadzisz prostsze życie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.