Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3601

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ ‏"‏ مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz al-Uwaisi, opowiedział nam Ibrahim, od Saliha ibn Kajsana, od Ibn Szihaba, od Ibn al-Musajjiba i Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana: że Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nadejdą próby (fitan); ten, kto w ich czasie pozostanie siedzący, jest lepszy od tego, kto stoi; ten, kto stoi, jest lepszy od tego, kto idzie; a ten, kto idzie, jest lepszy od tego, kto biegnie. Kto się im przyjrzy, zostanie przez nie pochłonięty; a kto znajdzie schronienie lub ucieczkę, niech się w nim chroni». A od Ibn Szihaba, opowiedział mi Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Haris, od Abd ar-Rahmana ibn Muti'a ibn al-Aswada, od Naufala ibn Muawiji, hadis podobny do tego od Abu Hurajry, z tym wyjątkiem, że Abu Bakr dodaje: «Wśród modlitw jest taka modlitwa; kto ją pominie, będzie tak, jakby stracił swoją rodzinę i majątek».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W czasie fitny bezpieczniej jest trzymać się z dala, niż dać się w nią wciągnąć.

Objaśnienie trudnych słów
fitan

Liczba mnoga od fitna: próby i niepokoje wystawiające na próbę wiarę i wspólnotę.

schronienie

Bezpieczne miejsce lub sytuacja, w której człowiek trzyma się z dala od niepokoju.

narażać się na to

Aktywnie szukać niepokoju, przez co można zostać w niego zaangażowanym lub dać się mu porwać.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że kolejność: siedzenie, stanie, chodzenie i bieganie ostrzega przed coraz większym angażowaniem się w niszczycielską fitnę. Nie wyprowadzają z tego ogólnego nakazu ignorowania niesprawiedliwości ani koniecznej pomocy: zastosowanie tej wskazówki zależy od charakteru niepokoju i odpowiedzialności danej osoby. Gdy udział zwiększa szkodę i nie służy wyraźnemu dobru religijnemu, bezpieczniej jest trzymać się z dala i szukać schronienia.

Lekcje na dziś
  1. Nie szukaj sporów ani konfliktów, jeśli twoja obecność tylko zwiększy niepokój.
  2. W czasie społecznych niepokojów trzymaj się z dala od podżegających wiadomości i sprawdzaj informacje, zanim je udostępnisz.
  3. Proś Allaha o ochronę i szukaj bezpiecznego miejsca, gdy fitna zagraża wierze lub bezpieczeństwu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.