Sahih al-Bukhari, hadis 3602
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ".
Opowiedział nam Abd al-Aziz al-Uwaisi, opowiedział nam Ibrahim, od Saliha ibn Kajsana, od Ibn Szihaba, od Ibn al-Musajjiba i od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana: że Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nadejdą czasy prób (fitan); ten, kto w nich siedzi, jest lepszy od tego, kto stoi; ten, kto stoi, jest lepszy od tego, kto idzie; a ten, kto idzie, jest lepszy od tego, kto biegnie. Kto się ku nim wychyli, zostanie przez nie pochłonięty; a kto znajdzie schronienie lub ucieczkę, niech się w nim chroni”. A od Ibn Szihaba opowiedział mi Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Haris, od Abd ar-Rahmana ibn Mutiego ibn al-Aswada, od Naufala ibn Muawiji, hadis podobny do tego od Abu Hurajry, z tym wyjątkiem, że Abu Bakr dodaje: „Wśród modlitw jest taka modlitwa, której utrata jest jak utrata rodziny i majątku”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas ciężkich prób bezpieczniej jest trzymać się z dala od konfliktu, niż brać w nim udział.
Liczba mnoga od fitna: próby i konflikty wystawiające na próbę wiarę i wspólnotę.
Świadomie angażować się w konflikt lub szukać jego przyczyn.
Bezpieczne miejsce lub sposób, by osłonić się przed próbą.
Klasyczni uczeni wyjaśniają kolejność: siedzenie, stanie, chodzenie i bieganie jako ostrzeżenie: im aktywniej ktoś angażuje się w wyniszczającą walkę, tym większe grozi mu niebezpieczeństwo. Wezwanie do wycofania się dotyczy sytuacji, w których udział podsyca fitnę; nie jest ogólnym zezwoleniem na zaniedbywanie obowiązków ani na pozostawianie niesprawiedliwości bez przeciwdziałania. Dodatkowe przekazanie o opuszczonej modlitwie podkreśla, jak ważne jest strzeżenie modlitw.
- Gdy konflikty się zaostrzają, unikaj podżegających wiadomości i nie rozpowszechniaj niezweryfikowanych oskarżeń.
- Trzymaj się z dala od sytuacji, w których twoja obecność może zaostrzyć walkę, i zasięgnij rady zaufanych uczonych.
- Szczególnie starannie przestrzegaj modlitw i innych obowiązków religijnych w czasach niepokojów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.