Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3606

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
  6. 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ، فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ ‏"‏ قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ دُعَاةٌ إِلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا فَقَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ‏"‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Musa, opowiedział nam al-Walid, rzekł: Opowiedział mi Ibn Dżabir, rzekł: Opowiedział mi Busr ibn Ubajd Allah al-Hadrami, rzekł: Opowiedział mi Abu Idris al-Chaulani, że słyszał, jak Hudhajfa ibn al-Jaman mówił: Ludzie zwykli pytać Posłańca Allaha ﷺ o dobro, lecz ja pytałem go o zło z obawy, że mnie dosięgnie. Powiedziałem:

„O Posłańcu Allaha! Byliśmy w niewiedzy i złu, a Allah przyniósł nam to dobro; czy po tym dobru nastąpi jakieś zło?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytałem: „A czy po tym złu nastąpi dobro?”. Odpowiedział: „Tak, ale będzie w nim dym (dachan)”. Zapytałem: „Czym jest ten dym?”. Odpowiedział: „Ludzie, którzy będą przewodzić nie zgodnie z moim przewodnictwem; rozpoznasz u nich pewne rzeczy i będziesz je potępiał”. Zapytałem: „Czy po tym dobru nastąpi zło?”. Odpowiedział: „Tak, wzywający do bram Piekieł; kto odpowie na ich wezwanie, zostanie tam wrzucony”. Powiedziałem: „O Posłańcu Allaha! Opisz nam ich”. Odpowiedział: „Są z naszej skóry i mówią naszym językiem”. Zapytałem: „Co mi rozkazujesz uczynić, jeśli to zastanę za swojego życia?”. Odpowiedział: „Trzymaj się wspólnoty muzułmanów i ich imama”. Zapytałem: „A jeśli nie będą mieli ani wspólnoty, ani imama?”. Odpowiedział: „Odizoluj się od wszystkich tych sekt, nawet gdybyś miał gryźć korzeń drzewa, aż dosięgnie cię śmierć w tym stanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W obliczu zamętu i podziałów Prorok ﷺ nakazuje trzymać się przewodnictwa i wspólnoty.

Objaśnienie trudnych słów
Dakhan (zamącenie)

Połączenie dobra i zła: istnieje przewodnictwo, ale także postępowanie, które od niego odbiega.

Bramy Piekła

Metafora wezwań i dróg prowadzących do poważnego duchowego zatracenia.

Wspólnota i jej przywódca

Muzułmanie, którzy wspólnie trzymają się islamskiego przewodnictwa pod władzą uznanego przywódcy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że w obliczu zamętu muzułmanin powinien trzymać się Koranu, przewodnictwa prorockiego i wspólnoty. Ibn Hadżar, omawiając tych, którzy wzywają do bram Piekła, podkreśla szkodliwy charakter ich wezwań, nawet jeśli wywodzą się ze wspólnoty muzułmańskiej i mówią tym samym językiem. Końcowa wskazówka dotyczy sytuacji, w której nie ma wspólnoty ani przywódcy: unikaj stronnictw wzywających do zbłądzenia i walki oraz trwaj niezłomnie przy islamie. Nie jest to przyzwolenie na potępianie bez wiedzy każdego przywódcy czy ugrupowania; słowa te należy stosować z uwzględnieniem kontekstu i wiedzy.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj Koran i przewodnictwo prorockie, aby uważnie oceniać wezwania odbiegające od nich.
  2. Sprawdzaj przekazy i rady, zanim je udostępnisz, zwłaszcza gdy podburzają muzułmanów przeciwko sobie.
  3. W razie sporów szukaj rzetelnej wiedzy i pokojowej jedności; nie ulegaj wezwaniom do podziałów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.