Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3611

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od al-A’masza, od Chajthamy, od Sułajda ibn Ghafali, który rzekł: Powiedział Ali —niech Allah będzie z niego zadowolony—:

«Gdy przekazuję wam coś od Wysłannika Allaha ﷺ, wolę spaść z nieba, niż skłamać na jego temat. Lecz gdy mówię wam o sprawach między nami, wiedzcie, że wojna to podstęp». Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: «Pod koniec czasów pojawi się lud młodych, niedoświadczonych i głupich w osądzie; będą wypowiadać najpiękniejsze słowa stworzenia, lecz odejdą od Islamu tak jak strzała przebija zwierzynę. Ich wiara nie przekroczy ich gardeł; gdziekolwiek ich spotkacie, zabijajcie ich, albowiem ten, kto ich zabije, otrzyma nagrodę w Dniu Zmartwychwstania».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali podkreśla znaczenie wiernego przekazywania hadisów i ostrzega przed ekstremizmem.

Objaśnienie trudnych słów
Wojna jest podstępem

W konflikcie zbrojnym wolno ukrywać plany lub stosować fortel wojenny; nie jest to zgoda na zniekształcanie hadisów.

Ich wiara nie sięga dalej niż ich gardła

Ich religijne słowa nie docierają do serc i nie prowadzą do szczerej, trwałej praktyki wiary.

Jak strzała przeszywająca zwierzynę

Obrazowe określenie szybkiego i całkowitego odejścia od religii.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wyjaśniają, że Ali rozróżnia wierne przekazywanie słów Proroka ﷺ od wypowiedzi dotyczących strategii wojennej. Opis młodych, nieprzemyślnych ludzi ostrzega, że pobożny język sam w sobie nie świadczy o głębokiej wierze. Wezwanie do walki odnosi się do konkretnego kontekstu zbrojnego buntu i nie daje jednostkom przyzwolenia na stosowanie przemocy; takie sprawy podlegają właściwej władzy i zasadom prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdź źródło i brzmienie wypowiedzi, zanim przypiszesz ją Prorokowi ﷺ.
  2. Oceniaj wypowiedzi religijne także pod kątem szczerości, wiedzy i postępowania.
  3. W sprawach dotyczących przemocy stosuj się do wskazań kompetentnych uczonych i władz prawnych; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.