Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3615

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Al‑Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ahmad ibn Yazid ibn Ibrahim Abu al‑Hasan al‑Harraniأَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ
  3. 3Zuhayr ibn Mu'awiyaزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي‏.‏ قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا، وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، وَخَلاَ الطَّرِيقُ لاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ، لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ، وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ، وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً، وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ‏.‏ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ‏.‏ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمُ‏.‏ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً‏.‏ فَقُلْتُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ، فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوِي مِنْهَا، يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ، فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ، فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ، حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى ـ قَالَ ـ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا مَالَتِ الشَّمْشُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ، إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا ـ أُرَى فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ، شَكَّ زُهَيْرٌ ـ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي، فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ‏.‏ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا فَجَعَلَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا‏.‏ فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ‏.‏ قَالَ وَوَفَى لَنَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, opowiedział nam Ahmad ibn Jazīd ibn Ibrāhīm, Abū al-Hasan al-Harrānī, opowiedział nam Zuhajr ibn Mu’āwijja, opowiedział nam Abū Ishāk: Słyszałem, jak al-Barā’ ibn ‘Āzib mówił: Abū Bakr —niech Allāh będzie z niego zadowolony— przyszedł do mojego ojca do domu i kupił od niego siodło. Powiedział do ‘Āziba:

„Poślij swojego syna, aby niósł je ze mną”. Niosłem je więc z nim, a mój ojciec wyszedł za nami, by odebrać zapłatę. Mój ojciec rzekł: „O Abū Bakrze! Opowiedz mi, co uczyniliście podczas waszej nocnej podróży z Posłańcem Allāha ﷺ”. Odpowiedział: „Tak, podróżowaliśmy całą noc i następnego dnia aż do południa, gdy droga była pusta i nikt nią nie przechodził. Wtedy ukazała się przed nami długa skała, która miała cień jeszcze nietknięty przez słońce. Zsiedliśmy tam i przygotowałem własnymi rękami miejsce dla Proroka ﷺ do spania, rozkładając na nim skórę. Powiedziałem: »Śpij, o Posłańcu Allāha, a ja będę czuwał wokół ciebie«. Zasnął, a ja wyszedłem pełnić straż. Nagle zobaczyłem pasterza zbliżającego się z owcami do skały, szukającego tego samego cienia co my. Zapytałem go: »Do kogo należysz, chłopcze?«. Odpowiedział: »Do człowieka z Medyny lub Mekki«. Zapytałem: »Czy twoje owce mają mleko?«. Rzekł: »Tak«. Zapytałem: »Czy wydoisz dla nas?«. Rzekł: »Tak«. Wziął owcę, a ja powiedziałem mu: »Strząśnij z wymienia kurz, włosy i brud«. (Al-Barā’ uderzał jedną ręką o drugą, pokazując, jak strząsał). Wydoił trochę mleka do drewnianego naczynia. Miałem przy sobie skórzany bukłak, który nosiłem dla Proroka ﷺ, aby pił z niego i dokonywał ablucji. Podszedłem do Proroka ﷺ, ale nie chciałem go budzić; jednak gdy dotarłem, już się obudził. Polałem wodą mleko, aż całkowicie ostygło. Powiedziałem: »Pij, o Posłańcu Allāha«. Pił, aż byłem zadowolony. Potem zapytał: »Czy nie nadszedł czas na wyruszenie?«. Odpowiedziałem: »Tak«. Wyruszyliśmy po tym, jak słońce zaczęło chylić się ku zachodowi. Surāka ibn Mālik ruszył za nami w pościg, a ja powiedziałem: »Dopadli nas, o Posłańcu Allāha!«. On zaś odrzekł: »Nie smuć się, zaprawdę Allāh jest z nami«. Prorok ﷺ wezwał przeciwko niemu i nogi jego konia zapadły się w ziemię aż po brzuch —zdaje się, że w twardym gruncie, wątpił Zuhajr—. Surāka rzekł: »Widzę, że wezwaliście przeciwko mnie; wezwijcie więc dobro dla mnie, a na Allāha, zawrócę tych, którzy was szukają«. Prorok ﷺ wezwał dobro dla niego i został uratowany. Odtąd, ilekroć spotykał kogoś na drodze, mówił: »Szukałem tutaj i nic nie znalazłem«, zawracając każdego, kogo napotkał. I dotrzymał nam obietnicy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr chronił Proroka ﷺ podczas hidżry i pokładał ufność w Allahu.

Kontekst i przyczyna

Historia rozgrywa się podczas hidżry Proroka ﷺ i Abu Bakra z Mekki do Medyny. Przekaz opisuje ich podróż, miejsce odpoczynku po drodze oraz pościg Suraqaha ibn Malika.

Objaśnienie trudnych słów
hidżra

Emigracja Proroka ﷺ i jego towarzyszy z Mekki do Medyny.

ihram

Nie dotyczy tego przekazu.

bukłak na wodę

Skórzany worek, w którym podróżni przechowywali wodę do picia i obmywania się.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej historii wniosek, że ufność w Allahu idzie w parze z praktycznymi środkami ostrożności: Abu Bakr czuwał, dbał o rzeczy potrzebne w podróży i obserwował otoczenie. Słowa „Allah jest z nami” wyrażają ufność w pomoc Allaha, ale nie oznaczają, że należy lekceważyć niebezpieczeństwo lub wysiłek. Historia ukazuje także szczególną zasługę Abu Bakra jako towarzysza Proroka ﷺ podczas hidżry oraz to, że cud dzieje się z woli Allaha. Obietnica Suraqaha i jego pomoc w odesłaniu prześladowców podkreślają wagę dotrzymywania umów.

Lekcje na dziś
  1. Podejmując trudne zadanie, stosuj konkretne środki ostrożności i jednocześnie ufaj Allahu.
  2. Podczas podróży aktywnie dbaj o wygodę i bezpieczeństwo swoich towarzyszy.
  3. Dotrzymuj obietnic i pomagaj innym zapobiegać krzywdzie lub niesprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.