Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4839

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ، وَفَرَسٌ لَهُ مَرْبُوطٌ فِي الدَّارِ، فَجَعَلَ يَنْفِرُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَنَظَرَ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا، وَجَعَلَ يَنْفِرُ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Musa, od Izraela, od Abu Ishaka, od Al-Brara — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Gdy pewien człowiek spośród towarzyszy Proroka ﷺ recytował Koran, a jego koń był uwiązany w domu, zwierzę zaczęło się płoszyć i podskakiwać. Mężczyzna wyszedł sprawdzić, lecz niczego nie zobaczył, mimo że koń nadal się płoszył. Rankiem wspomniał o tym Prorokowi ﷺ, a on odpowiedział:

„To była Sakina (boski spokój), która zstąpiła wraz z Koranem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Recytacja Koranu przynosi wierzącemu sakinah, czyli boski spokój.

Objaśnienie trudnych słów
Sakinah

Spokój i ukojenie zesłane przez Allaha.

Recytować

Wypowiadać wersety Koranu na głos lub po cichu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że recytacja Koranu jest przyczyną sakinah oraz że podczas recytacji mogą być obecne anioły. W opowieści wspomniano o niepokoju konia, lecz Prorok ﷺ wyjaśnił to wydarzenie jako zstąpienie sakinah. Przekaz zachęca do uważnej recytacji Koranu.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie znajdź czas na spokojną i uważną recytację Koranu.
  2. Stwórz w domu przestrzeń do recytacji Koranu i proś Allaha o spokój oraz przewodnictwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.