Sahih al-Bukhari, hadis 3616
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadprzekazał go al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ ـ يَعُودُهُ ـ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Opowiedział nam Mu'alla ibn Asad, opowiedział nam Abdul Aziz ibn Muchtar, opowiedział nam Chalid, od Ikrimy, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Prorok ﷺ odwiedził chorego Beduina. Powiedział: A kiedy Prorok ﷺ odwiedzał chorego, zwykł mawiać:
„Nie ma zła, to oczyszczenie, jeśli Allah zechce”. Rzekł mu więc: „Nie ma zła, to oczyszczenie, jeśli Allah zechce”. Beduin odpowiedział: „Mówisz oczyszczenie? Nie! To raczej gorączka, która wrze w starcu i wiedzie go do grobów”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „Zatem niech tak będzie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pocieszył chorego słowami niosącymi nadzieję i mówiącymi o oczyszczeniu.
Pocieszające życzenie, by choroba nie przyniosła trwałej szkody.
Wyraz nadziei, że choroba zmazuje grzechy, jeśli Allah zechce.
Arab, który tradycyjnie prowadzi koczowniczy tryb życia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odwiedzanie chorych i dodawanie im otuchy należy do prorockich manier. Słowa „oczyszczenie, jeśli Allah zechce” wyrażają nadzieję, a nie gwarancję wyzdrowienia; odpowiedź Beduina pokazuje, że sam chory może inaczej opisać swój stan. Prorok ﷺ spokojnie na to przystał.
- Odwiedzaj chorego i kieruj do niego słowa pocieszenia oraz nadziei.
- Mów w chorobie „oczyszczenie, jeśli Allah zechce”, nie przedstawiając wyzdrowienia jako pewnika.
- Cierpliwie słuchaj, gdy chory wyraża swój ból lub lęk.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.