Sahih al-Bukhari, hadis 3617
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ وَقَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، فَكَانَ يَكْتُبُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَعَادَ نَصْرَانِيًّا فَكَانَ يَقُولُ مَا يَدْرِي مُحَمَّدٌ إِلاَّ مَا كَتَبْتُ لَهُ، فَأَمَاتَهُ اللَّهُ فَدَفَنُوهُ، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ، لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا. فَأَلْقُوهُ فَحَفَرُوا لَهُ فَأَعْمَقُوا، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ. فَأَلْقَوْهُ فَحَفَرُوا لَهُ، وَأَعْمَقُوا لَهُ فِي الأَرْضِ مَا اسْتَطَاعُوا، فَأَصْبَحَ قَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ فَأَلْقَوْهُ.
Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam Abdul-Warith, opowiedział nam Abdul-Aziz, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Był pewien człowiek, który był chrześcijaninem, a następnie przyjął Islam; nauczył się Sury Al-Baqara i Sury Al-Imran i zwykł pisać dla Proroka ﷺ. Później powrócił do chrześcijaństwa i mawiał:
„Muhammad nie wie niczego poza tym, co ja mu napisałem”. Wówczas Allah sprawił, że umarł, i został pochowany, lecz o poranku ziemia wyrzuciła jego ciało. Powiedzieli: „To dzieło Muhammada i jego towarzyszy; skoro uciekł od nich, wykopali naszego towarzysza”. Wrzucili go ponownie, wykopali grób i pogłębili go, lecz o poranku ziemia znów wyrzuciła jego ciało. Powiedzieli: „To dzieło Muhammada i jego towarzyszy; wykopali naszego towarzysza, ponieważ uciekł od nich”. Wrzucili go ponownie, wykopali grób i pogłębili go w ziemi tak bardzo, jak tylko potrafili, lecz o poranku ziemia po raz kolejny wyrzuciła jego ciało. Zrozumieli wtedy, że nie jest to dzieło ludzi, i pozostawili je porzucone.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ziemia wyrzuciła ciało odstępcy, który znieważał Proroka ﷺ.
Nazwa trzeciej sury Koranu.
Po pogrzebie jego ciało ponownie znaleziono na powierzchni ziemi.
Osoba, która po przyjęciu islamu przyjmuje inną religię.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, omawiają to wydarzenie jako znak, że twierdzenie mężczyzny o jego własnym udziale w objawieniu było nieprawdziwe: przesłanie prorockie nie pochodziło od niego. Relacja opowiada o niezwykłym wydarzeniu, ale sama w sobie nie stanowi podstawy do oskarżania ludzi ani wymierzania kar na własną rękę; takie kwestie prawne należą do właściwych organów sądowych i podlegają obowiązującym warunkom.
- Pisz i mów o objawieniu z rozwagą oraz uznawaj, że przesłanie pochodzi od Allaha.
- Nie wyciągaj ogólnych wniosków o ludziach na podstawie niezwykłej opowieści; kwestie wiary rozpatruj z wiedzą i sprawiedliwością.
- Poważne kwestie prawne pozostaw właściwym organom i nie stosuj samosądu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.