Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 363

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja, który rzekł: Opowiedział nam Abu Muawija, od Al-Aszasza, od Muslima, od Masruka, od Al-Mughiry ibn Szuby, który powiedział: Byłem z Prorokiem ﷺ w podróży i rzekł on:

„O Mughira, weź naczynie z wodą”. Wziąłem je, a Wysłannik Allaha ﷺ oddalił się, aż zniknął mi z oczu, by załatwić swoją potrzebę fizjologiczną. Miał na sobie syryjską szatę; próbował wysunąć rękę z rękawa, lecz był on zbyt ciasny, więc wysunął rękę od dołu. Polałem mu wodą, a on dokonał ablucji do modlitwy, przetarł mokrymi dłońmi po swoich skórzanych butach (chuff), a następnie odmówił modlitwę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas podróży wystarczy przetrzeć skórzane skarpety przy ablucji.

Objaśnienie trudnych słów
bukłak

Przenośne naczynie służące do transportowania wody.

ablucja

Rytualne obmycie przed modlitwą, zwane także wudu.

khuff

Skórzana skarpeta lub but zakrywający stopę; podczas ablucji można przetrzeć jego powierzchnię.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że podczas wudu wolno przetrzeć khuffy zamiast myć stopy, jeśli spełnione są odpowiednie warunki. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę możliwość; omawiają między innymi wymóg czystości stóp w chwili założenia khuffów oraz czas, przez jaki można z tego pozwolenia korzystać. Przekaz pokazuje też, że płaszcz nie musi utrudniać ablucji: Prorok ﷺ polewał wodą swoje kończyny i dokonywał obmycia.

Lekcje na dziś
  1. Zabieraj wodę w podróż, aby móc na czas dokonać oczyszczenia przed modlitwą.
  2. Poznaj warunki dotyczące przecierania khuffów, zanim skorzystasz z tego ułatwienia.
  3. Ubieraj się praktycznie i nie pozwól, by niedogodności powstrzymały cię od ablucji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.