Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 364

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Matar ibn al‑Fadlprzekazał go al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي، لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ‏.‏ قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ، فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ، فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Matar ibn al-Fadl, który rzekł: Opowiedział nam Ruh, który rzekł: Opowiedział nam Zakarijja ibn Ishak, opowiedział nam Amr ibn Dinar, który rzekł: Słyszałem, jak Dżabir ibn Abd Allah opowiadał, iż Wysłannik Allaha ﷺ przenosił wraz z nimi kamienie na budowę Kaaby, mając na sobie izar. Jego stryj Al-Abbas powiedział do niego:

„O synu mego brata, lepiej byłoby, gdybyś zdjął swój izar i położył go na ramionach pod kamieniami”. Zatem zdjął go i położył na ramionach, lecz upadł zemdlony. Od tamtej pory nigdy już nie widziano go nagiego ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ strzegł swojej skromności i został osłonięty, gdy odsłoniło się jego ciało.

Kontekst i przyczyna

Dżabir opowiada, że Prorok ﷺ wraz z innymi nosił kamienie podczas budowy Ka‘by. Za radą swojego wuja Al-Abbasa zarzucił przepaskę na ramiona pod kamieniami; stracił wtedy przytomność. Od tamtej pory nie widziano go nago.

Objaśnienie trudnych słów
izar

Tkanina noszona wokół talii, zakrywająca dolną część ciała.

Ka‘ba

Święty Dom w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują w tym wydarzeniu znak wyjątkowej skromności i ochrony Proroka ﷺ. Pokazuje ono, że jego szlachetny charakter był widoczny jeszcze przed jego proroctwem. Prawnicy nie wywodzą z tej relacji ogólnego zakazu noszenia ciężarów na ramionach; podkreśla ona jego skromność i zakrywanie ciała.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pracy fizycznej wybieraj odzież, która zakrywa ciało i nie ogranicza swobody ruchów.
  2. Udzielaj członkom rodziny rad z szacunkiem, gdy wymaga tego ich bezpieczeństwo lub godność.
  3. Niech skromność będzie widoczna w twoim ubiorze i zachowaniu, także podczas współpracy z innymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.