Sahih al-Bukhari, hadis 3633
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Mughiraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3Jego ojciec, al‑Mughiraأَبِيهِ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ".
Opowiedział mi Abdurrahman ibn Szajba, opowiedział nam Abdurrahman ibn al-Mughira, od swojego ojca, od Musy ibn Ukby, od Salima ibn Abdullaha, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Widziałem ludzi zgromadzonych na otwartej przestrzeni. Abu Bakr wstał i wyciągnął jedno lub dwa wiadra wody, a w jego czerpaniu była pewna słabość; niech Allah mu wybaczy. Następnie Umar wziął wiadro, które w jego rękach zamieniło się w wielkie naczynie. Nie widziałem nikogo wśród ludzi, kto czerpałby wodę z taką siłą jak Umar, dopóki ludzie nie napili się do syta i nie napoili swoich klęczących wielbłądów». I powiedział Hammam, od Abu Hurairy, od Proroka ﷺ: «Abu Bakr wyciągnął dwa wiadra».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sen pokazuje zaangażowanie Abu Bakra i zdecydowane przywództwo Umara.
Rozległe, otwarte miejsce, na którym zgromadzili się ludzie.
Duże skórzane lub drewniane naczynie służące do czerpania wody ze studni.
Wielbłądy sprowadzono na ziemię, aby mogły napić się wody.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, rozumieją obraz studni jako sen odnoszący się do przywództwa i dobrobytu wspólnoty. Ograniczona ilość wody, którą zaczerpnął Abu Bakr, wskazuje na jego zaangażowanie i zasługi, zaś wielkie wiadro Umara i jego energiczna praca symbolizują jego znaczący wkład i skuteczne rządy. Słowa „oby Allah mu wybaczył” nie są naganą dla Abu Bakra, lecz prorocką modlitwą; sen oddaje cześć obu towarzyszom.
- Oceniaj przywódców nie tylko przez pryzmat ich pozycji, lecz także służby na rzecz wspólnoty.
- Wykorzystuj swoją odpowiedzialność, aby praktycznie pomagać innym i zaspokajać ich potrzeby.
- Doceniaj zasługi innych, nie umniejszając ich wysiłków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.