Sahih al-Bukhari, hadis 3634
Przekazany przez Usama ibn Zaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Usama ibn Zaid
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ، فَجَعَلَ يُحَدِّثُ ثُمَّ قَامَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ " مَنْ هَذَا ". أَوْ كَمَا قَالَ. قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ. قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ. قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ.
Opowiedział mi Abbas ibn al-Walid an-Narsi, opowiedział nam Mu'tamir, który rzekł: Słyszałem mojego ojca, opowiedział nam Abu Usman, który rzekł: Zostałem poinformowany, że Dżibril —pokój z nim— przyszedł do Proroka ﷺ, gdy była przy nim Umm Salama. Zaczął rozmawiać, a następnie wstał. Prorok ﷺ zapytał Umm Salamę:
„Kto to był?”, lub coś podobnego. Ona odpowiedziała: „To był Dihja”. Umm Salama powiedziała: „Na Allaha! Nie myślałam, że to ktokolwiek inny poza nim, dopóki nie usłyszałam kazania Proroka Allaha ﷺ, w którym informował o Dżibrilu”, lub jak powiedział. Zapytałem Abu Usmana: „Od kogo to usłyszałeś?”. Odpowiedział: „Od Usamy ibn Zajda”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dżibril ukazał się Prorokowi ﷺ pod postacią Dihji.
Anioł, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.
Dihja ibn Chalifa, towarzysz Proroka ﷺ znany z przystojnego wyglądu.
Jedna z żon Proroka ﷺ i Matka Wiernych.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że aniołowie mogą, na rozkaz Allaha, ukazywać się w ludzkiej postaci. Przy tej okazji Dżibril pojawił się w postaci, którą Umm Salama wzięła za Dihję. Przekaz pokazuje również, że towarzysze opierali swoją wiedzę o tym, co niewidzialne, na tym, co przekazywał im Prorok ﷺ; sami nie znali tożsamości Dżibrila.
- Przyjmuj wiarygodne przekazy o tym, co niewidzialne, nie dodając szczegółów, których nie przekazano.
- Proś o wyjaśnienie, gdy czegoś nie jesteś pewien, tak jak uczyniła Umm Salama.
- Przekazuj wiedzę o sprawach wiary z rozwagą i odróżniaj to, co wiesz sam, od tego, o czym cię poinformowano.
Ten przekaz również dotyczy aniołów i pomaga umieścić temat ukazania się Dżibrila w ludzkiej postaci w szerszym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #3633 (Sahih)Ten hadis znajduje się blisko tego przekazu w Sahih al-Buchariego i także ukazuje szczególny status Proroka ﷺ oraz jego relacje z innymi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.