Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3634

Przekazany przez Usama ibn Zaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zaid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ، فَجَعَلَ يُحَدِّثُ ثُمَّ قَامَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abbas ibn al-Walid an-Narsi, opowiedział nam Mu'tamir, który rzekł: Słyszałem mojego ojca, opowiedział nam Abu Usman, który rzekł: Zostałem poinformowany, że Dżibril —pokój z nim— przyszedł do Proroka ﷺ, gdy była przy nim Umm Salama. Zaczął rozmawiać, a następnie wstał. Prorok ﷺ zapytał Umm Salamę:

„Kto to był?”, lub coś podobnego. Ona odpowiedziała: „To był Dihja”. Umm Salama powiedziała: „Na Allaha! Nie myślałam, że to ktokolwiek inny poza nim, dopóki nie usłyszałam kazania Proroka Allaha ﷺ, w którym informował o Dżibrilu”, lub jak powiedział. Zapytałem Abu Usmana: „Od kogo to usłyszałeś?”. Odpowiedział: „Od Usamy ibn Zajda”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżibril ukazał się Prorokowi ﷺ pod postacią Dihji.

Objaśnienie trudnych słów
Dżibril

Anioł, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.

Dihja

Dihja ibn Chalifa, towarzysz Proroka ﷺ znany z przystojnego wyglądu.

Umm Salama

Jedna z żon Proroka ﷺ i Matka Wiernych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że aniołowie mogą, na rozkaz Allaha, ukazywać się w ludzkiej postaci. Przy tej okazji Dżibril pojawił się w postaci, którą Umm Salama wzięła za Dihję. Przekaz pokazuje również, że towarzysze opierali swoją wiedzę o tym, co niewidzialne, na tym, co przekazywał im Prorok ﷺ; sami nie znali tożsamości Dżibrila.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj wiarygodne przekazy o tym, co niewidzialne, nie dodając szczegółów, których nie przekazano.
  2. Proś o wyjaśnienie, gdy czegoś nie jesteś pewien, tak jak uczyniła Umm Salama.
  3. Przekazuj wiedzę o sprawach wiary z rozwagą i odróżniaj to, co wiesz sam, od tego, o czym cię poinformowano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.