Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3635

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik ibn Anas, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Żydzi przyszli do Wysłannika Allaha ﷺ i oznajmili mu, iż mężczyzna i kobieta spośród nich dopuścili się cudzołóstwa. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał ich:

«Co znajdujecie w Torze na temat ukamienowania?». Odpowiedzieli: «Hańbimy ich publicznie i biczujemy». Wtedy Abdullah ibn Salam rzekł: «Kłamiecie! Zaprawdę, w niej jest ukamienowanie». Przynieśli więc Torę i ją rozwinęli; jeden z nich położył rękę na wersecie o ukamienowaniu i czytał to, co było przed nim i po nim. Abdullah ibn Salam powiedział do niego: «Podnieś swoją rękę». Gdy podniósł rękę, oto był tam werset o ukamienowaniu. Powiedzieli: «Powiedziałeś prawdę, o Muhammadzie; w niej jest werset o ukamienowaniu». Wysłannik Allaha ﷺ nakazał więc, aby oboje zostali ukamienowani. Abdullah powiedział: «Widziałem, jak mężczyzna pochyla się nad kobietą, osłaniając ją przed kamieniami».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wezwał do złożenia świadectwa z Tory przeciwko ukrywaniu jej przepisu.

Kontekst i przyczyna

Grupa Żydów przyszła do Proroka ﷺ z pytaniem o karę dla mężczyzny i kobiety ze swojej społeczności, którzy dopuścili się cudzołóstwa. Ukrywali werset Tory o ukamienowaniu, dopóki Abdullah ibn Salam im go nie wskazał.

Objaśnienie trudnych słów
Tora

Objawienie przekazane prorokowi Musie (Mojżeszowi).

ukamienowanie

Kara prawna polegająca na rzucaniu kamieniami; jej wymierzenie należy do kompetencji uprawnionego sędziego.

rozpusta

Stosunek seksualny zakazany według prawa islamskiego.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni omawiają tę relację jako dowód, że Prorok ﷺ pozwolił osądzić żydowskich uczestników sprawy zgodnie z ich własnym Pismem i porządkiem prawnym. Podkreślają również, że Abdullah ibn Salam ujawnił ukryty tekst oraz że ukrywanie lub zniekształcanie przepisów Pisma jest naganne. Hadis ten nie daje jednostkom pozwolenia na wykonywanie kar: takie sprawy sądowe i kary należą wyłącznie do kompetencji prawowitej władzy i wymagają spełnienia rygorystycznych warunków.

Lekcje na dziś
  1. Uczciwie przedstawiaj treść tekstu, nawet jeśli jej wymowa jest niewygodna dla twojej grupy.
  2. Weryfikuj ważne twierdzenia w wiarygodnych źródłach, zanim je przekażesz dalej.
  3. Wymierzanie kar prawnych pozostawiaj wyłącznie uprawnionym sędziom i prawowitej władzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.