Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3646

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ‏.‏ فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ، فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، وَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا، فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ، كَانَتْ أَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهْرٍ فَشَرِبَتْ، وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا، كَانَ ذَلِكَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَسِتْرًا وَتَعَفُّفًا، لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَظُهُورِهَا، فَهِيَ لَهُ كَذَلِكَ سِتْرٌ‏.‏ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً، وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ‏.‏ وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Zaida ibn Aslama, od Abu Saliha as-Sammana, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

«Koń może być dla trzech osób: dla jednego człowieka jest nagrodą, dla innego ochroną, a dla jeszcze innego ciężarem. Jeśli chodzi o tego, dla którego jest nagrodą, to jest to człowiek, który wiąże go na drodze Allaha i zostawia mu długą linę na łące lub w ogrodzie; wszystko, co zje w zasięgu swojej liny na łące lub w ogrodzie, zostanie mu policzone jako dobre uczynki. A jeśli zerwie linę i wejdzie na jedno lub dwa wzniesienia, nawet jego odchody będą dla niego dobrymi uczynkami. I jeśli przejdzie obok rzeki i napije się z niej, bez zamiaru pojenia go przez właściciela, to również zostanie mu policzone jako dobre uczynki. Jest też człowiek, który wiąże konia, aby uczciwie zarabiać na życie, jako ochronę i dla zachowania godności, nie zapominając o prawach Allaha dotyczących jego szyi i grzbietu; dla takiego człowieka koń jest rzeczywiście ochroną. Lecz jest też człowiek, który wiąże go z pychy, popisu i wrogości wobec ludzi Islamu; dla niego jest on ciężarem». Zapytano Proroka ﷺ o osły, a on odpowiedział: «Nie zostało mi objawione nic konkretnego na ich temat poza tym wszechobejmującym wersetem: {Kto więc uczyni dobro ważące tyle co atom, zobaczy je. * A kto uczyni zło ważące tyle co atom, zobaczy je}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Intencja i sposób użytkowania rozstrzygają, czy posiadanie przynosi nagrodę, ochronę czy grzech.

Objaśnienie trudnych słów
Na drodze Allaha

W służbie Allahowi i ze szczerym zamiarem; chodzi tu o utrzymywanie konia w celu dozwolonego działania w Jego sprawie.

Ochrona

Środek utrzymania i samokontroli, który pomaga unikać zakazanych dochodów.

Prawa Allaha

Obowiązki związane z posiadaniem, w tym nakazana jałmużna, gdy ma zastosowanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że moralna wartość posiadania zależy od intencji i sposobu użytkowania. Kto opiekuje się zwierzęciem w dobrym celu, może otrzymać nagrodę także za pokarm i wodę, które zwierzę samo znajdzie. Kto wykorzystuje swój majątek z próżności, dla popisu lub z wrogości, ponosi grzech. Odwołanie do obejmującego wszystko wersetu o najmniejszym dobrym i złym uczynku podkreśla, że nic nie umyka rozliczeniu Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie sprawdzaj, czy twoje intencje związane z majątkiem i pracą są szczere, a twoje postępowanie dozwolone.
  2. Dobrze opiekuj się zwierzętami i poważnie traktuj obowiązki związane z ich posiadaniem.
  3. Nie kieruj się próżnością ani wrogością; nawet drobne uczynki będą uwzględnione przy rozliczeniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.