Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3647

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty i zasługi Proroka ﷺ i jego Towarzyszy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بُكْرَةً وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ وَأَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Ajjub, od Muhammada: Słyszałem Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ dotarł do Chajbaru o świcie, gdy jego mieszkańcy wychodzili ze swoimi łopatami. Gdy go ujrzeli, zawołali:

„Muhammad i armia!”. I pobiegli pospiesznie do twierdzy, by się schronić. Wówczas Prorok ﷺ uniósł ręce i powiedział: „Allah jest Największy! Chajbar został zniszczony! Zaprawdę, gdy przybywamy na terytorium jakiegoś ludu, jakże straszny jest poranek tych, którzy zostali ostrzeżeni!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przybycie Proroka ﷺ do Chajbaru uświadomiło jego mieszkańcom, że rozpoczęła się walka.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje przybycie Proroka ﷺ do Chajbaru wczesnym rankiem oraz reakcję jego mieszkańców.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Oaza i osada położona na północ od Medyny.

Motyki

Narzędzia rolnicze, których mieszkańcy używali w codziennej pracy.

Wojsko

Towarzysze, którzy przybyli razem z Prorokiem ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że słowa Proroka ﷺ podkreślają wielkość Allaha i zapowiadają rozstrzygający finał wyprawy. Fragment uczy również, że niespodziewane przybycie o świcie w tym kontekście militarnym zaskoczyło przeciwnika. Nie stanowi on ogólnego przyzwolenia na przemoc poza zasadami prowadzenia wojny i islamskiego prawa.

Lekcje na dziś
  1. Rozpoczynaj trudne zadanie, ufając Allahowi i uznając, że ostateczny wynik zależy od Niego.
  2. Nie pozwól, by zwycięstwo uczyniło cię pysznym: te słowa podkreślają wielkość Allaha, a nie ludzką potęgę.
  3. Oceniaj historyczne przekazy o wojnie w ich kontekście i nie wywódź z nich ogólnego przyzwolenia na przemoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.