Sahih al-Bukhari, hadis 3649
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيَقُولُونَ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ. ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ، ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Amra, który rzekł: Słyszałem, jak Dżabir ibn Abdallah —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— mówił: Opowiedział nam Abu Sa’id al-Chudri, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nadejdzie dla ludzi czas, gdy grupa wyruszy na wyprawę wojenną i zostanie zapytana: »Czy jest wśród was ktoś, kto towarzyszył Wysłannikowi Allaha ﷺ?«. Odpowiedzą: »Tak«. I wtedy zostanie im udzielone zwycięstwo. Potem nadejdzie dla ludzi czas, gdy grupa wyruszy na wyprawę wojenną i zostanie zapytana: »Czy jest wśród was ktoś, kto towarzyszył towarzyszom Wysłannika Allaha ﷺ?«. Odpowiedzą: »Tak«. I wtedy zostanie im udzielone zwycięstwo. Następnie nadejdzie dla ludzi czas, gdy grupa wyruszy na wyprawę wojenną i zostanie zapytana: »Czy jest wśród was ktoś, kto towarzyszył tym, którzy towarzyszyli towarzyszom Wysłannika Allaha ﷺ?«. Odpowiedzą: »Tak«. I wtedy zostanie im udzielone zwycięstwo”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pierwsze pokolenia muzułmanów odnosiły zwycięstwo dzięki więzi z Prorokiem ﷺ i jego towarzyszami.
Oddziały lub grupy, które wspólnie wyruszają na wyprawę.
Pokolenie muzułmanów, które spotkało towarzyszy Proroka ﷺ i uczyło się od nich.
Pomoc i powodzenie, których Allah udziela wspomnianym grupom.
Uczeni wywodzą stąd szczególną zasługę towarzyszy Proroka ﷺ oraz pokoleń, które uczyły się bezpośrednio od nich. Wymienienie tych pokoleń po kolei ukazuje ich wysoką rangę, ale nie ustanawia ogólnej zasady, że każda późniejsza grupa lub wyprawa wojskowa automatycznie odniesie zwycięstwo. Hadis opisuje łaskę Allaha i oddaje cześć wczesnym pokoleniom; sam w sobie nie stanowi zezwolenia na podejmowanie walki bez spełnienia uzasadnionych warunków.
- Poznawaj towarzyszy i wczesne pokolenia oraz doceniaj ich służbę islamowi.
- Szukaj zwycięstwa i powodzenia u Allaha, łącząc ufność w Nim ze szczerymi czynami.
- Ostrożnie podchodź do fragmentów dotyczących działań wojennych: ten hadis nie jest samodzielnym upoważnieniem do stosowania przemocy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.