Sahih al-Bukhari, hadis 3650
Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
- 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا " ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
Opowiedział mi Ishaq, opowiedział nam An-Nadr, poinformował nas Szuba, od Abu Dżamry: Słyszałem Zahdama ibn Mudarriba mówiącego: Słyszałem Imrana ibn Husajna —niech Allah będzie z nich zadowolony— mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Najlepsi z mojej Ummah to moje pokolenie, potem ci, którzy po nich nastąpią, i potem ci, którzy po nich nastąpią”. Imran powiedział: „Nie pamiętam, czy wspomniał o dwóch czy trzech pokoleniach po swoim”. Następnie Prorok ﷺ dodał: „Po was przyjdzie lud, który będzie świadczył bez bycia o to proszonym, będzie zdradzał i nie będzie godny zaufania, będzie składał przysięgi i ich nie dotrzymywał, a pojawi się wśród nich otyłość”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pierwsze pokolenia wyróżniały się wiarą i wiarygodnością.
Grupa ludzi żyjących w tym samym okresie; tutaj chodzi o Towarzyszy i pokolenia, które po nich nastąpiły.
Złożyć świadectwo z własnej inicjatywy, bez wezwania do tego.
Uroczyste zobowiązania wobec Allaha; kto składa taki ślub, powinien go wypełnić.
Klasyczni uczeni rozumieją najlepsze pokolenia przede wszystkim jako Towarzyszy, następnie ich następców, a potem pokolenie po nich. Dokładna liczba pokoleń po pokoleniu Proroka ﷺ nie została tu podana stanowczo: ʿImrān ibn Ḥuṣayn powiedział, że nie pamiętał, czy wymieniono dwa, czy trzy pokolenia. Ostrzeżenie przed dawaniem nieproszonego świadectwa, zdradą i niewypełnianiem ślubów podkreśla, że cnota wiary powinna przejawiać się również w uczciwości i dotrzymywaniu zobowiązań. Wzmianka o widocznej nadwadze jest opisem zawartym w przekazie, a nie odrępnym potępieniem każdej osoby z nadwagą.
- Bądź uczciwy, gdy składasz świadectwo, i mów tylko o tym, co sam wiesz.
- Dotrzymuj obietnic i ślubów; nie zobowiązuj się do czegoś, czego nie zamierzasz traktować poważnie.
- Szanuj wczesne pokolenia muzułmanów, ale oceniaj własny charakter według ich wiary i wiarygodności.
Ten przekaz sahih nawiązuje do szczególnej pozycji pierwszego pokolenia muzułmanów.
Sahih al-Bukhari · #3649 (Sahih)Przekaz Dżabira ibn Abd Allaha należy do tej samej grupy przekazów o zasługach Towarzyszy.
Sahih al-Bukhari · #2651 (Sahih)Ten przekaz sahih zawiera pokrewny tekst o najlepszych pokoleniach i późniejszym ostrzeżeniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.