Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3650

Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏ ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq, opowiedział nam An-Nadr, poinformował nas Szuba, od Abu Dżamry: Słyszałem Zahdama ibn Mudarriba mówiącego: Słyszałem Imrana ibn Husajna —niech Allah będzie z nich zadowolony— mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Najlepsi z mojej Ummah to moje pokolenie, potem ci, którzy po nich nastąpią, i potem ci, którzy po nich nastąpią”. Imran powiedział: „Nie pamiętam, czy wspomniał o dwóch czy trzech pokoleniach po swoim”. Następnie Prorok ﷺ dodał: „Po was przyjdzie lud, który będzie świadczył bez bycia o to proszonym, będzie zdradzał i nie będzie godny zaufania, będzie składał przysięgi i ich nie dotrzymywał, a pojawi się wśród nich otyłość”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pierwsze pokolenia wyróżniały się wiarą i wiarygodnością.

Objaśnienie trudnych słów
Pokolenie

Grupa ludzi żyjących w tym samym okresie; tutaj chodzi o Towarzyszy i pokolenia, które po nich nastąpiły.

Dawać świadectwo bez wezwania

Złożyć świadectwo z własnej inicjatywy, bez wezwania do tego.

Śluby

Uroczyste zobowiązania wobec Allaha; kto składa taki ślub, powinien go wypełnić.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją najlepsze pokolenia przede wszystkim jako Towarzyszy, następnie ich następców, a potem pokolenie po nich. Dokładna liczba pokoleń po pokoleniu Proroka ﷺ nie została tu podana stanowczo: ʿImrān ibn Ḥuṣayn powiedział, że nie pamiętał, czy wymieniono dwa, czy trzy pokolenia. Ostrzeżenie przed dawaniem nieproszonego świadectwa, zdradą i niewypełnianiem ślubów podkreśla, że cnota wiary powinna przejawiać się również w uczciwości i dotrzymywaniu zobowiązań. Wzmianka o widocznej nadwadze jest opisem zawartym w przekazie, a nie odrępnym potępieniem każdej osoby z nadwagą.

Lekcje na dziś
  1. Bądź uczciwy, gdy składasz świadectwo, i mów tylko o tym, co sam wiesz.
  2. Dotrzymuj obietnic i ślubów; nie zobowiązuj się do czegoś, czego nie zamierzasz traktować poważnie.
  3. Szanuj wczesne pokolenia muzułmanów, ale oceniaj własny charakter według ich wiary i wiarygodności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.