Sahih al-Bukhari, hadis 3648
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ مِنْكَ كَثِيرًا فَأَنْسَاهُ. قَالَ " ابْسُطْ رِدَاءَكَ ". فَبَسَطْتُ فَغَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ " ضُمَّهُ " فَضَمَمْتُهُ، فَمَا نَسِيتُ حَدِيثًا بَعْدُ.
Opowiedział mi Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Ibn Abi al-Fudaik, od Ibn Abi Dhi'ba, od al-Maqburiego, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł:
«Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha ﷺ! Słyszałem od ciebie wiele, lecz zapominam”. On odpowiedział: „Rozłóż swój płaszcz”. Rozłożyłem go, a on wykonał gest, jakby nabierał coś dłońmi i wysypał to na płaszcz. Następnie rzekł: „Zwiń go”. Zwinąłem go przy ciele i odtąd nie zapomniałem już żadnego hadisu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pomógł Abu Hurajrze na trwałe zapamiętać jego wiedzę.
Tkanina, która mogła służyć jako okrycie lub część ubioru.
Prorok ﷺ wykonał gest, jakby zagarniał coś i wkładał to do płaszcza.
Klasyczni uczeni uznają to za cud i szczególną łaskę dla Abu Hurajry. Podkreśla to jego oddanie gromadzeniu i przekazywaniu wiedzy, a także znaczenie modlitwy błagalnej i prorockiego błogosławieństwa w nauce. To wydarzenie nie jest powszechną obietnicą, że ktoś dzięki określonemu działaniu już nigdy niczego nie zapomni.
- Proś Allaha o pomoc w nauce i zapamiętywaniu pożytecznej wiedzy.
- Powtarzaj to, czego się uczysz, i starannie przekazuj wiarygodną wiedzę.
- Uznawaj szczególne łaski, nie traktując ich jako gwarantowanego dla siebie rezultatu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.