Sahih al-Bukhari, hadis 365
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ " أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ". ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ.
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, który rzekł: Opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Muhammada, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewien mężczyzna wstał przed Prorokiem ﷺ i zapytał go o modlitwę w jednym odzieniu. On odpowiedział:
«Czyż każdy z was posiada dwa odzienia?». Następnie pewien mężczyzna zapytał Umara, na co ten odrzekł: «Gdy Allah obdarzy was dostatkiem, wówczas ubierajcie się stosownie». Mężczyzna zebrał na sobie swe szaty; mężczyzna modlił się w izarze i rida', w izarze i koszuli, w izarze i qaba', w spodniach i rida', w spodniach i koszuli, w spodniach i qaba', w tubbanie i qaba', w tubbanie i koszuli — i sądzę, że również powiedział — w tubbanie i rida'.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Modlitwa może być odprawiana w jednym elemencie odzieży; jeśli masz wystarczające środki, zadbaj o odpowiedni strój.
Tkanina lub część odzieży noszona wokół dolnej części ciała.
Okrycie narzucane na górną część ciała.
Długie okrycie wierzchnie zapinane z przodu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa w jednym elemencie odzieży jest ważna, jeśli zakryte są części ciała, których zakrycie jest obowiązkowe. Słowa Proroka ﷺ wskazują, że nie każdy posiada dwa elementy odzieży. Umar zachęcał osoby mające odpowiednie środki do noszenia stosownego i obszerniejszego stroju. Szkoły prawa omawiają osobno, które części ciała należy zakryć podczas modlitwy; ten przekaz jasno pokazuje, że sama liczba elementów odzieży nie jest warunkiem.
- Przed modlitwą zadbaj o zakrycie części ciała, których zakrycie jest obowiązkowe, nawet jeśli masz tylko jeden odpowiedni element odzieży.
- Jeśli masz więcej ubrań, możesz ich użyć, by podczas modlitwy ubrać się schludnie i stosownie.
- Uwzględniaj różnice w możliwościach ludzi i nie traktuj dodatkowego ubrania jako warunku ważności modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.