Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 366

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Asim ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ وَرْسٌ، فَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Asim ibn Ali, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Abi Dhib, od Az-Zuhriego, od Salima, od Ibn Umara, który powiedział: Pewien mężczyzna zapytał Posłańca Allaha ﷺ:

«Co powinien nosić muhrim?». On odpowiedział: «Niech nie nosi koszuli, ani spodni, ani burnusa (płaszcza z kapturem), ani odzieży dotkniętej szafranem lub wars. Kto nie znajdzie sandałów, niech nosi khuffain (skórzane skarpety), ale niech je obetnie tak, aby były poniżej kostek». I od Nafiego, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ, podobnie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas ihramu obowiązują ograniczenia dotyczące ubioru, z wyjątkiem sytuacji, gdy nie ma sandałów.

Objaśnienie trudnych słów
Muhrim

Osoba, która weszła w stan ihramu przed pielgrzymką hadżdż lub umra.

Burnus

Długa szata z przymocowanym kapturem.

Khuffy

Zakrywające stopy skórzane skarpety lub obuwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego wyliczenia, że mężczyzna w stanie ihramu nie nosi szytych na miarę ubrań, takich jak koszula czy spodnie, i unika również odzieży barwionej szafranem lub wars. Jeśli nie ma sandałów, hadis zezwala na noszenie khuffów; w kwestii ich rozcięcia istnieją różne orzeczenia prawne. Szkoły hanaficka i malikicka przyjmują nakaz rozcięcia jako punkt wyjścia, podczas gdy szkoły szafiicka i hanbalicka uznają, że obowiązek ten nie obowiązuje, gdy brakuje sandałów, opierając się między innymi na innych przekazach. Wspomniane zasady ubioru dotyczą mężczyzn; ubiór kobiet podlega odrębnym przepisom.

Lekcje na dziś
  1. Przed wejściem w stan ihramu sprawdź, jakie ubrania są dozwolone dla mężczyzn.
  2. Jeśli nie ma sandałów, przekaz wskazuje na dozwolone rozwiązanie w postaci khuffów.
  3. W razie różnic w praktycznym zastosowaniu poproś o radę zaufanego uczonego znającego wybraną przez ciebie szkołę prawną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.