Sahih al-Bukhari, hadis 3651
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ وَنَحْنُ صِغَارٌ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Mansura, od Ibrahima, od Abidy, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
„Najlepsi ludzie to ci z mojego pokolenia, następnie ci, którzy po nich nastąpią, a potem ci, którzy nastąpią po tamtych. Potem przyjdzie lud, którego świadectwo wyprzedzi przysięgę, a przysięga wyprzedzi świadectwo”. Powiedział Ibrahim: „I bili nas za składanie świadectw i zawieranie przymierzy, gdy byliśmy mali”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pierwsze trzy pokolenia muzułmanów są uznawane za najlepsze, a lekkomyślne składanie świadectw jest potępiane.
Pokolenie Proroka ﷺ i jego towarzyszy.
Świadectwo to oświadczenie o tym, co ktoś wie; przysięga to uroczyste potwierdzenie tego.
Klasyczni uczeni rozumieją pierwsze trzy pokolenia jako towarzyszy Proroka, następców towarzyszy oraz pokolenie, które przyszło po nich. Hadis chwali ich ogólną cnotę i bliskość przewodnictwa prorockiego, nie oznacza jednak, że każda osoba z tych pokoleń przewyższa każdego późniejszego muzułmanina. Ostrzeżenie dotyczące świadectw i przysiąg wskazuje na lekkomyślność: nie należy pochopnie składać oświadczeń ani przysięgać. Wzmianka o Ibrahimie pokazuje, że dzieci wychowywano tak, by poważnie traktowały obietnice i świadectwa.
- Starannie rozważ świadectwo i zaświadczaj tylko o tym, co sam wiesz z wiarygodnego źródła.
- Nie przysięgaj, by wzmocnić swoje słowa, jeśli nie jest to konieczne; traktuj przysięgi jako poważne zobowiązanie.
- Ucz dzieci, że ich słowa, obietnice i oświadczenia mają znaczenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.