Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3651

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ وَنَحْنُ صِغَارٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Mansura, od Ibrahima, od Abidy, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

„Najlepsi ludzie to ci z mojego pokolenia, następnie ci, którzy po nich nastąpią, a potem ci, którzy nastąpią po tamtych. Potem przyjdzie lud, którego świadectwo wyprzedzi przysięgę, a przysięga wyprzedzi świadectwo”. Powiedział Ibrahim: „I bili nas za składanie świadectw i zawieranie przymierzy, gdy byliśmy mali”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pierwsze trzy pokolenia muzułmanów są uznawane za najlepsze, a lekkomyślne składanie świadectw jest potępiane.

Objaśnienie trudnych słów
Moje pokolenie

Pokolenie Proroka ﷺ i jego towarzyszy.

Świadectwo i przysięga

Świadectwo to oświadczenie o tym, co ktoś wie; przysięga to uroczyste potwierdzenie tego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją pierwsze trzy pokolenia jako towarzyszy Proroka, następców towarzyszy oraz pokolenie, które przyszło po nich. Hadis chwali ich ogólną cnotę i bliskość przewodnictwa prorockiego, nie oznacza jednak, że każda osoba z tych pokoleń przewyższa każdego późniejszego muzułmanina. Ostrzeżenie dotyczące świadectw i przysiąg wskazuje na lekkomyślność: nie należy pochopnie składać oświadczeń ani przysięgać. Wzmianka o Ibrahimie pokazuje, że dzieci wychowywano tak, by poważnie traktowały obietnice i świadectwa.

Lekcje na dziś
  1. Starannie rozważ świadectwo i zaświadczaj tylko o tym, co sam wiesz z wiarygodnego źródła.
  2. Nie przysięgaj, by wzmocnić swoje słowa, jeśli nie jest to konieczne; traktuj przysięgi jako poważne zobowiązanie.
  3. Ucz dzieci, że ich słowa, obietnice i oświadczenia mają znaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.