Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3652

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي‏.‏ فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ‏.‏ فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Al-Bara': Abu Bakr kupił od 'Aziba siodło wielbłądzie za trzynaście dirhamów. Abu Bakr rzekł do 'Aziba:

„Rozkaż Al-Bara', aby zaniósł mi to siodło”. 'Azib odpowiedział: „Nie, chyba że opowiesz nam, co przydarzyło się tobie i Wysłannikowi Allaha ﷺ, gdy wyruszyliście z Mekki, podczas gdy bałwochwalcy was ścigali”. Abu Bakr powiedział: „Wyruszyliśmy z Mekki i podróżowaliśmy nieprzerwanie przez całą noc i następny dzień, aż do południa. Rozejrzałem się, szukając cienia, w którym moglibyśmy się schronić, i zauważyłem skałę, przy której było nieco cienia. Podszedłem do niej, oczyściłem miejsce i przygotowałem posłanie dla Proroka ﷺ w cieniu, mówiąc mu: 'Spocznij, o Wysłanniku Allaha ﷺ'. Prorok ﷺ położył się, a ja wyszedłem, by rozejrzeć się wokół i sprawdzić, czy nikt nas nie ściga. Nagle zobaczyłem pasterza prowadzącego swoje owce w stronę skały, szukającego tego samego schronienia co my. Zapytałem go: 'Do kogo należysz, chłopcze?' Odpowiedział: 'Należę do człowieka z Kurajszytów'. Wymienił jego imię i rozpoznałem je. Zapytałem: 'Czy masz mleko wśród swoich owiec?' Powiedział: 'Tak'. Spytałem: 'Czy możesz wydoić trochę dla nas?' Odpowiedział: 'Tak'. Kazałem mu więc spętać nogi jednej z owiec i oczyścić wymię z kurzu, a następnie nakazałem mu otrząsnąć dłonie z pyłu. Uderzył jedną ręką o drugą, by je oczyścić, i wydobył niewielką ilość mleka. Miałem przy sobie skórzany bukłak na wodę dla Wysłannika Allaha ﷺ, którego otwór był przykryty kawałkiem materiału. Polałem bukłak z mlekiem wodą, aż jego dolna część stała się chłodna. Następnie zaniosłem mleko Prorokowi ﷺ i zastałem go przebudzonego. Powiedziałem: 'Pij, o Wysłanniku Allaha ﷺ'. Pił, aż poczułem zadowolenie. Wtedy rzekłem: 'Czas już ruszać, o Wysłanniku Allaha ﷺ!'. On odpowiedział: 'Tak'. Ruszyliśmy w drogę, podczas gdy ludzie nas poszukiwali, lecz nikt nas nie dogonił oprócz Suraki ibn Malika ibn Dżuszuma na swoim koniu. Powiedziałem: 'O Wysłanniku Allaha ﷺ, nasi prześladowcy nas dogonili!'. On zaś odrzekł: 'Nie smuć się, zaprawdę Allah jest z nami'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr służył Prorokowi ﷺ podczas hidżry i zaufał Allahowi.

Kontekst i przyczyna

Przekaz opisuje wymarsz Proroka ﷺ i Abu Bakra z Mekki, gdy Kurajszyci ich ścigali.

Objaśnienie trudnych słów
hidżra

Wymarsz Proroka ﷺ i jego towarzyszy z Mekki do Medyny.

dirham

Srebrna moneta używana w tamtym czasie jako środek płatniczy.

Suraqa

Suraqa ibn Malik, jeździec, który ścigał uciekinierów podczas ich podróży.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że zaufanie Allahowi idzie w parze z rozważnym działaniem: Abu Bakr szukał schronienia, obserwował otoczenie oraz zadbał o jedzenie i picie. Opowieść ukazuje również jego oddane towarzystwo i troskę o Proroka ﷺ. Słowa „Allah jest z nami” wyrażają wsparcie Allaha; uczeni objaśniają takie wsparcie w sposób odpowiadający majestatowi Allaha, nie porównując Go do stworzenia.

Lekcje na dziś
  1. Ufaj Allahowi, a zarazem podejmuj rozsądne środki ostrożności.
  2. Troszcz się o tych, którzy na tobie polegają, także przez praktyczną pomoc i uwagę.
  3. Zachowuj spokój w obliczu niebezpieczeństwa i pamiętaj, że Allah wspiera Swoje sługi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.