Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3659

Przekazany przez Jubayr ibn Mut'im. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jubayr ibn Mut'im

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَتْ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ وَلَمْ أَجِدْكَ كَأَنَّهَا تَقُولُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Al-Humajdi i Muhammad ibn Abdullah, mówiąc: Opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od swojego ojca, od Muhammada ibn Dżubajra ibn Mut'ima, od jego ojca, który rzekł: Pewna kobieta przyszła do Proroka ﷺ, a on nakazał jej, by wróciła do niego ponownie. Zapytała:

„A co, jeśli przyjdę i cię nie zastanę?”, jakby chciała powiedzieć: „Jeśli umrzesz?”. On, pokój z nim, odpowiedział: „Jeśli mnie nie zastaniesz, udaj się do Abu Bakra”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ skierował kobietę do Abu Bakra, gdyby nie zastała go ponownie.

Objaśnienie trudnych słów
wrócić

Kobieta miała przyjść do Proroka ﷺ ponownie w późniejszym czasie.

Abu Bakr

Wybitny towarzysz Proroka ﷺ, a później pierwszy kalif.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w skierowaniu do Abu Bakra wskazówkę dotyczącą jego szczególnej pozycji i tego, że był odpowiednią osobą do przewodzenia po Proroku ﷺ. Przekaz ten potwierdza jego zasługi, jednak omawiając sukcesję, uczeni biorą pod uwagę także inne dowody.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj cechy godnych zaufania osób i, gdy jest to stosowne, kieruj innych do nich.
  2. Przygotuj się na zmiany, zastanawiając się, kto może właściwie kontynuować dane zadanie.
  3. W ważnych sprawach szukaj wskazówek u osób mających wiedzę, dobry charakter i doświadczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.