Sahih al-Bukhari, hadis 3660
Przekazany przez Ammar ibn Yasir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ammar ibn Yasir
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الطَّيِّبِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّارًا، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ وَأَبُو بَكْرٍ.
Opowiedział mi Ahmad ibn Abi at-Tajjib, opowiedział nam Isma'il ibn Mudżalid, opowiedział nam Bajan ibn Biszr, od Wabary ibn Abd ar-Rahmana, od Hammama, który powiedział: Słyszałem, jak Ammar mówił: Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ i nie było z nim nikogo poza pięcioma niewolnikami, dwiema kobietami i Abu Bakrem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pierwsi muzułmanie byli nieliczni, lecz ich wiara była szczera.
Osoby, które w tamtych czasach były prawnie zniewolone; ich wczesne przyjęcie islamu pokazuje, że status społeczny nie jest miarą szczerości.
Osoby, które przyjęły islam.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że islam w początkowym okresie opierał się na niewielkiej grupie, a wśród pierwszych wierzących były także osoby o niskiej pozycji społecznej. Ich niewielka liczba nie umniejsza wartości ich wiary; wierność i szczerość ważą więcej niż prestiż czy status. Wzmianka o Abu Bakrze podkreśla jego wczesne wsparcie dla Proroka ﷺ.
- Nie oceniaj wartości wspólnoty wierzących na podstawie jej liczebności ani wpływów społecznych.
- Traktuj ludzi z szacunkiem, niezależnie od ich pochodzenia, majątku czy pozycji społecznej.
- Wytrwale wspieraj dobre sprawy, nawet jeśli masz niewielu sprzymierzeńców.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.