Sahih al-Bukhari, hadis 3661
Przekazany przez Abu Ad-Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Ad-Darda
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ". فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ " يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ". ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ. فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ. وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ". مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا.
Opowiedział mi Hiszam ibn Ammar, opowiedział nam Sadaqa ibn Chalid, opowiedział nam Zajd ibn Wakid, od Busra ibn Ubajd Allaha, od A'idha Allaha Abu Idrisa, od Abu ad-Dardy —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Siedziałem przy Proroku ﷺ, gdy nadszedł Abu Bakr, trzymając róg swojej szaty tak, że odsłonił kolano. Prorok ﷺ rzekł:
«Wasz towarzysz miał sprzeczkę». Abu Bakr pozdrowił i powiedział: «O Wysłanniku Allaha! Zaszło coś między mną a synem Al-Chattaba; odezwałem się do niego ostro, a potem tego pożałowałem. Poprosiłem go o wybaczenie, ale odmówił, dlatego przyszedłem do ciebie». Prorok ﷺ powiedział trzykrotnie: «Niech Allah ci wybaczy, o Abu Bakrze». Tymczasem Umar pożałował swego czynu i poszedł do domu Abu Bakra, pytając, czy tam jest, lecz odpowiedzieli, że nie. Poszedł więc do Proroka ﷺ i go pozdrowił, ale na twarzy Proroka ﷺ pojawiły się oznaki niezadowolenia, aż Abu Bakr ulitował się nad Umarem. Uklęknął i rzekł: «O Wysłanniku Allaha! Na Allaha, byłem bardziej niesprawiedliwy dwukrotnie». Prorok ﷺ powiedział: «Allah posłał mnie do was, a wy powiedzieliście: „Kłamiesz”, podczas gdy Abu Bakr rzekł: „Mówi prawdę” i wspierał mnie swoją osobą i majątkiem. Czyż nie pozostawicie mojego towarzysza w spokoju?». Powtórzył to dwa razy i odtąd nikt już go nie niepokoił.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr i Prorok ﷺ pokazują, jak skrucha i pojednanie pomagają odbudować relacje.
Abu Bakr opowiada, że doszło do ostrej wymiany zdań między nim a Umarem ibn al-Chattabem. Pożałował tego, poprosił Umara o przebaczenie, a następnie udał się do Proroka ﷺ.
Umar ibn al-Chattab, jeden z towarzyszy Proroka ﷺ.
Abu Bakr wspierał Proroka ﷺ swoim zaangażowaniem i majątkiem.
Prorok ﷺ ma tu na myśli Abu Bakra, swojego wiernego towarzysza.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący po ostrej wymianie zdań powinien okazać skruchę i poprosić o przebaczenie. Prorok ﷺ podkreśla szczególną wierność Abu Bakra i prosi ludzi, by go nie krzywdzili. Przekaz zachęca również do naprawiania nieporozumień i uznawania zasług towarzyszy; nie daje przyzwolenia na ignorowanie błędów, lecz pokazuje, jak ważne są przy tym pokora i pojednanie.
- Po ostrej wymianie zdań szczerze przeproś i nie czekaj, aż druga osoba zrobi pierwszy krok.
- Gdy ktoś prosi cię o przebaczenie, odpowiedz łagodnie i pomóż doprowadzić do pojednania.
- Doceniaj zaangażowanie innych i broń ich, gdy są krzywdzeni niesprawiedliwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.