Towarzysze Proroka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3662

Przekazany przez Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Towarzysze Proroka
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ، فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ ‏"‏ عَائِشَةُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ فَقَالَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ فَعَدَّ رِجَالاً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'alla ibn Asad, opowiedział nam 'Abd al-'Aziz ibn al-Muchtar, powiedział Chalid al-Hadda': Opowiedział nam od Abu 'Usmana, który rzekł: Opowiedział mi 'Amr ibn al-'As —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ wysłał go na czele armii Dhat as-Salasil. Przyszedłem do niego i zapytałem:

«Kto jest dla ciebie najdroższą osobą?». Odpowiedział: «Aisza». Zapytałem: «A spośród mężczyzn?». Odpowiedział: «Jej ojciec». Zapytałem: «A potem kto?». Odpowiedział: «Potem 'Umar ibn al-Chattab». I wymienił innych mężczyzn.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wymienił Aiszę, Abu Bakra i Umara jako osoby, które kochał.

Objaśnienie trudnych słów
Dhat as-Salasil

Nazwa wyprawy, której dowódcą był Amr ibn al-As.

Jej ojciec

Abu Bakr, ojciec Aiszy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek o szczególnej zasłudze Aiszy, Abu Bakra i Umara, a w odpowiedzi dostrzegają wskazówkę, jak ważne miejsce zajmowali oni u Proroka ﷺ. Kolejność wymienionych mężczyzn ukazuje ich wysoką rangę, ale przekaz nie wymienia wszystkich zasłużonych towarzyszy.

Lekcje na dziś
  1. Wyrażaj uznanie dla bliskich i dobrych ludzi szczerze i z szacunkiem.
  2. Poznawaj zasługi towarzyszy i traktuj ich z szacunkiem.
  3. Gdy coś jest niejasne, spokojnie dopytuj — tak jak zrobił to Amr ibn al-As.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.