Sahih al-Bukhari, hadis 3663
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ". قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuaib, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Gdy pewien pasterz był ze swoimi owcami, wilk je zaatakował i porwał jedną z nich. Pasterz ruszył w pościg za wilkiem, a ten odwrócił się do niego i rzekł: 'Kto ją ochroni w dniu drapieżników, gdy nie będzie miała innego pasterza oprócz mnie?'. A gdy pewien mężczyzna prowadził obciążoną krowę, ta odwróciła się do niego i przemówiła, mówiąc: 'Nie zostałam stworzona do tego, lecz do orki'». Ludzie zawołali: «Subhanallah!». Wówczas Prorok ﷺ rzekł: «Ja wierzę w to, a także Abu Bakr i Umar ibn al-Chattab —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mówiące zwierzęta ukazują cud, w który uwierzyli Prorok ﷺ i jego towarzysze.
Dzień, w którym zwierzęta rozliczą się ze wzajemnych krzywd i doznanej niesprawiedliwości; dokładne znaczenie omawiali uczeni.
Spulchnianie ziemi pod uprawę, zazwyczaj za pomocą pługa.
Uczeni klasyczni uznają przemowę wilka i krowy za cud oraz znak potęgi Allaha. Prorok ﷺ potwierdza, że można wierzyć w takie niezwykłe wydarzenia; Abu Bakr i Umar są wymienieni jako towarzysze, którzy mu uwierzyli. Hadis wychwala ich silną wiarę i zaufanie do prawdziwego przesłania.
- Przyjmuj przekazy o cudach, jeśli zostały wiarygodnie przekazane i nie są sprzeczne z żadną jasną podstawą islamu.
- Umacniaj swoją wiarę, poznając prawdomówność Proroka ﷺ i wiarygodność jego towarzyszy.
- Traktuj zwierzęta z troską i wykorzystuj je do celów, do których są przystosowane.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.